Перевод текста песни Big Black Cloud - Joe Jackson

Big Black Cloud (оригинал)

Hey hey, today’s another day
Gonna ride the lawn mower down to Tampa Bay
Let’s go, come on let’s go
Sun’s out, I wanna wear a fez
Want to do a dance but the weatherman says
No go, you can’t go
Save us from the big black cloud
(Save us from the big black cloud)
Shout it out, not too loud
(Shout it out, shout it out, shout it out)
Wind’s up, you wanna fly a kite
Who they gonna sue if you hit a satellite
So no, better not go
Sunday, beer and sauerkraut
Take it to the park
But the weatherman shouts
No no, just no
Save us from the big black cloud
(Save us from the big black cloud)
Shout it out, not too loud
(Shout it out, shout it out, shout it out)
No luck, no money, no sex, no fun
Get on the treadmill and run run run run run
Dawn breaks, Daddy’s in the gym
Nobody can tell what the hell is wrong with him
Don’t know, we don’t know
All day, Mama wears a frown
Worn it every day since they tore the tower down
Oh no, say it ain’t so
Save us from the big black cloud
(Save us from the big black cloud)
Shout it out, not too loud
(Shout it out, shout it out, shout it out)
No luck, no money, no sex, no fun
Get on the treadmill and run run run run run

Big Black Cloud (перевод)

Эй, эй, сегодня еще один день
Собираюсь покататься на газонокосилке в Тампа-Бэй
Давай, давай, давай
Солнце вышло, я хочу надеть феску
Хочешь станцевать, но синоптик говорит
Нет, ты не можешь идти
Спаси нас от большого черного облака
(Спаси нас от большого черного облака)
Кричи, не слишком громко
(Кричи, кричи, кричи)
Ветер поднялся, ты хочешь запустить воздушного змея
На кого они собираются подать в суд, если вы ударите спутник
Так что нет, лучше не уходи
Воскресенье, пиво и квашеная капуста
Возьмите его в парк
Но синоптик кричит
Нет нет, просто нет
Спаси нас от большого черного облака
(Спаси нас от большого черного облака)
Кричи, не слишком громко
(Кричи, кричи, кричи)
Нет удачи, нет денег, нет секса, нет веселья
Встань на беговую дорожку и беги беги беги беги беги
Рассвет, папа в спортзале
Никто не может сказать, что, черт возьми, с ним не так
Не знаю, мы не знаем
Весь день мама хмурится
Носил каждый день с тех пор, как разрушили башню.
О нет, скажи, что это не так
Спаси нас от большого черного облака
(Спаси нас от большого черного облака)
Кричи, не слишком громко
(Кричи, кричи, кричи)
Нет удачи, нет денег, нет секса, нет веселья
Встань на беговую дорожку и беги беги беги беги беги