Перевод текста песни Battleground - Joe Jackson

Battleground (оригинал)

Black nigger white nigger standing in the dark
Listen to the rhythm of the bass boom
Black nigger takes a hit sending up a spark
In the dark heat
Swaying a little to the bass beat
White nigger takes a hit takes money out
Says this is what its all about
Rots your brain — who cares
Black nigger stares
White nigger sighs
I like your music
I like your style
I crack a joke so why dont you smile
White nigger dancing out on the floor tonight
The bands not good but the beat seems right
The bands all black and the floors all white
Clenching fists unite and fight
Rock agianst racism rules tonight
But in the real world
No-one rules
But fists are clenched all right
Down in the underground
Out in the playground
The common ground
Is a battleground
Now you dont have to be black to be a nigger no more
The writings on the wall
Say — black is power
White is flower
Diveded we fall
And behind the wall
Behind the door,
In the dark heat
In the rhythm of the bass beat
Something is wrong
And no-one is taking the blame

Поле битвы (перевод)

Черный негр белый негр стоит в темноте
Слушайте ритм басового бума
Черный негр принимает удар, посылая искру
В темной жаре
Немного покачиваясь в такт басу
Белый негр принимает удар, забирает деньги
Говорит, что это то, о чем все
Гниет твой мозг — кого это волнует
Черный негр смотрит
Белый негр вздыхает
Мне нравится ваша музыка
Мне нравится твой стиль
Я пошутил, так почему бы тебе не улыбнуться?
Белый негр сегодня танцует на полу
Группы не очень хорошие, но ритм кажется правильным
Полосы все черные, а полы все белые
Сжимая кулаки, объединяйтесь и сражайтесь
Рок против расизма правит сегодня вечером
Но в реальном мире
Никто не правил
Но кулаки сжаты в порядке
В подполье
На детской площадке
Общая основа
Поле битвы
Теперь вам не нужно быть черным, чтобы больше не быть негром
Надписи на стене
Скажи — черный — это сила
Белый — это цветок
Нырнув, мы падаем
И за стеной
За дверью,
В темной жаре
В ритме басового ритма
Что-то не так
И никто не берет на себя вину