Перевод текста песни Awkward Age - Joe Jackson

Awkward Age (оригинал)

I should have known you were only just fifteen
You had a scowl like a Klingon beauty queen
Old enough to stand out but too young to stand with pride
So uncomfortable in your messed-up skin
And the cool parties never let you in
I can still relate to being left so high and dry
Don’t cry
You’re just at an awkward age
We’ll all be fine
Disgraceful under pressure
Don’t tow the line
You’re just at an awkward age
Don’t cry — Just at an awkward age
Don’t cry
You’re just at an awkward…
You look at me like I know what’s going on
I’m looking back and I wonder what went wrong
I really thought by now a few things might just clarify
I got a mind that goes out to lunch for days
And a body that sometimes disobeys
I get into the parties but I hate them 'cause I’m shy
Oh my
I’m still at an awkward age
We’ll all be fine
Disgraceful under pressure
Don’t tow the line
You’re just at an awkward age
Don’t cry — Just at an awkward age
Don’t cry
You’re just at an awkward…
We’re supposed to be happy
Supposed to be tough
Supposed to be flawless
And buy the right stuff
They want us all swimming
Don’t care if we drown
So don’t let them take you down
It’s a scary mountain to climb up without a guide
Besides …
We live in an awkward age
We’ll all be fine
Disgraceful under pressure
Don’t tow the line
You’re just at an awkward age
Don’t cry — Just at an awkward age
Don’t cry
You’re just at an awkward… age

Awkward Age (перевод)

Я должен был знать, что тебе всего пятнадцать
У тебя был хмурый взгляд, как у клингонской королевы красоты.
Достаточно взрослый, чтобы выделиться, но слишком молод, чтобы стоять с гордостью
Так неудобно в твоей испорченной коже
И крутые вечеринки никогда не пускают тебя
Я все еще могу относиться к тому, что меня оставили таким высоким и сухим
Не плачь
Ты просто в неловком возрасте
Все будет хорошо
Позорно под давлением
Не буксировать линию
Ты просто в неловком возрасте
Не плачь — Просто в неловком возрасте
Не плачь
Ты просто в неловком положении…
Ты смотришь на меня так, будто я знаю, что происходит
Я оглядываюсь назад и думаю, что пошло не так
Я действительно думал, что к настоящему времени некоторые вещи могут просто прояснить
У меня есть разум, который целыми днями выходит на обед
И тело, которое иногда не слушается
Я хожу на вечеринки, но ненавижу их, потому что стесняюсь
О боже
Я все еще в неловком возрасте
Все будет хорошо
Позорно под давлением
Не буксировать линию
Ты просто в неловком возрасте
Не плачь — Просто в неловком возрасте
Не плачь
Ты просто в неловком положении…
Мы должны быть счастливы
Должно быть жестко
Предполагается, что он безупречен
И купить нужные вещи
Они хотят, чтобы мы все плавали
Не волнует, если мы утонем
Так что не позволяйте им сбить вас с толку
Страшно подниматься на гору без проводника
Кроме …
Мы живем в неловкое время
Все будет хорошо
Позорно под давлением
Не буксировать линию
Ты просто в неловком возрасте
Не плачь — Просто в неловком возрасте
Не плачь
Ты просто в неловком… возрасте