Перевод текста песни Dear Diary - Joe Budden

Dear Diary (оригинал)

It’s five o’clock, I’m just getting home
Roaming on my own
What can I tell her
That she might understand?
The soundtrack to my life is like CNN first shit
Images like CNN but worse shit
I would down the whole Pinot Gris
But I’d see the group home without the Primo beats
And it hurts my soul
I’m a warrior so though the odds is against a nigga, Dirk gon' choke
Some people confide in the person that they sleep with
I’ve learned there’s no such thing as a secret (oh)
I can’t describe the feeling I get
You was riding shotgun, I was wheeling the whip
Shit, I even let you rock out, being Bill Belichick
Tapin' from the sidelines, stealin' my shit
But dawg, you was like a mini me, mocked me, envied me
Turns out you was blowin' hot air, Kenny G
But you was cool, accepted you instantly
Not a groupie but you had a few tendencies
And though we share a few memories
Couple wrong turns’ll turn a friend to an enemy
See, phony people like phony people
Even you could be mistaken if you phone these people, look
When you invite the nerds to the cool table
Shit is bound to break up like a pool table
So wack dudes’ll start feeling like the shit
And you thinkin' it’s you, it’s really where you sit
Or maybe you was neglected
'Cause when you take the front down and strip a nigga naked, he’s dying to be
accepted (oh)
I did that, just the way you was
Now you a stranger, nothing like the way you was
But uh, you not real, you not Rachel
You not Worm, you not Dill, shit, you not chill
I thought you had some couth
Fuck the fake shit, I’m really feel that you tryna screw me
And you a little smarter than the average dude
So it took a nigga just a little longer to see
They tried to warn me, fought with my girl erry night about you
Shit only hurts cause she was right about you
She run around wanting to shoot you the fair one
I keep telling her «chill, I don’t care none»
I got another side I never showed to you
The side where everybody is disposable
See, relationships are never a threat
Cause I’ll erase the history and act like we never met
Become done giving a fuck and done calling
I got your e-mail, I was done way before then (oh)
Dear Diary, I don’t wanna keep shit inside of me
I’d rather just speak to you privately
Maybe it’s my mood, as far as I can see
There’s really no point in having this guy with me
Change from the days of us getting in your truck
It’s bigger than one song, it’s bigger than a buck
It’s bigger than me, bigger than buck
Bigger than voodoo, its bigger than luck, shit, it’s bigger than us
I always call niggas fools for wanting to learn the hard way (when)
When I’m really the fool for tryna teach 'em
When the blinds leading the blind you can’t reach 'em
If niggas ain’t as hungry as you then why feed 'em?
Niggas ain’t tryna be lead then why lead 'em?
Having big problems with your dogs, why breed em?
I’ll keep my part up, keep my guard up
Was like Thundercats but changed faster than Cheetara
This a small part of a larger issue
Sometimes acceptance is so hard to get to
But we all equal, no one lower or above me
I love my team just as much as they love me
If not more
If I turn the knob we all going through the door, I ain’t coming back for y’all
The whole crew feel the same as me
How could you ignore something so plain to see?
I’m being ig’nant, that get on my nerves every minute
What’s plain to some is really Burberry printed
Being so real sometimes is a slow kill
We was one squad, you broke out like Mike Schofield
I want fillet mignon, you want oatmeal
Add up our differences equals up to no meal
No mills, yup, no deal, why you gotta chase sh*t
To know it’s no thrills, for real
A nigga still beefin' with his baby momma (BUT!)
Only thing my baby ain’t a baby no more
Hit her on MySpace, maybe she ain’t shady no more
Sent old girl a message, no reply but she read it
Some things are so embedded and our heads is
Looking for O’s but get X’s, dealing wit ya exes
I was one long line away from the Tetris
She sent me the L, that sent me to hell
To the point where I’m denied my son
I don’t see him, don’t talk to him, I don’t greet him, don’t walk wit' him
But I pay for him like he’s an object
No matter how right I am, in court I can’t object
Dear Diary, how could she deny me?
How she go to bed without it fucking with her psyche?
Is she wrong using him so I can come back?
(or)
Am I wrong for wishing I could get my cum back?
Looking for sun, all I see is the hail
How I’m gon' trust?
All I see is betrayal
It’s like they keep trying more and more to subdue me
And only you understand, signed by yours truly

Дорогой Дневник (перевод)

Уже пять часов, я как раз возвращаюсь домой
Роуминг самостоятельно
Что я могу ей сказать
Чтобы она могла понять?
Саундтрек к моей жизни похож на первое дерьмо CNN
Изображения как CNN, но хуже дерьмо
Я бы выпил весь Пино Гри
Но я бы увидел группу дома без битов Primo
И это ранит мою душу
Я воин, так что, хотя шансы против ниггера, Дирк задохнется
Некоторые люди доверяют человеку, с которым спят
Я узнал, что нет такой вещи, как секрет (о)
Я не могу описать чувство, которое я испытываю
Ты ехал на дробовике, я крутил хлыст
Черт, я даже позволил тебе оторваться, будучи Биллом Беличиком
Нажимаю со стороны, ворую мое дерьмо
Но чувак, ты был как мини я, издевался надо мной, завидовал мне
Оказывается, ты дул горячим воздухом, Кенни Джи.
Но ты был крут, принял тебя мгновенно
Не поклонница, но у тебя было несколько тенденций
И хотя мы разделяем несколько воспоминаний
Пара неверных поворотов превратит друга во врага
Смотрите, фальшивые люди, как фальшивые люди
Даже вы можете ошибиться, если будете звонить этим людям, смотрите
Когда приглашаешь ботаников за крутой стол
Дерьмо обязательно развалится, как бильярдный стол
Так что чокнутые чуваки начнут чувствовать себя дерьмом
И ты думаешь, что это ты, это действительно то место, где ты сидишь
Или, может быть, вами пренебрегали
Потому что, когда вы снимаете фронт и раздеваете ниггера донага, он умирает от желания быть
принято (о)
Я сделал это так же, как ты
Теперь ты незнакомец, совсем не такой, каким был
Но ты не настоящая, ты не Рэйчел
Ты не Червяк, ты не Укроп, дерьмо, ты не остынь
Я думал, у тебя есть немного
К черту фальшивое дерьмо, я действительно чувствую, что ты пытаешься меня трахнуть
И ты немного умнее среднего чувака
Так что ниггеру потребовалось немного больше времени, чтобы увидеть
Они пытались предупредить меня, дрались с моей девушкой из-за тебя
Дерьмо только болит, потому что она была права насчет тебя
Она бегает вокруг, желая застрелить тебя, прекрасную
Я продолжаю говорить ей «успокойся, мне все равно»
У меня есть другая сторона, которую я никогда не показывал тебе
Сторона, где все одноразовые
Видите ли, отношения никогда не представляют угрозы
Потому что я сотру историю и буду вести себя так, будто мы никогда не встречались
Перестань трахаться и позвони
Я получил твое электронное письмо, я закончил задолго до этого (о)
Дорогой дневник, я не хочу держать дерьмо внутри себя
Я бы предпочел поговорить с вами наедине
Может быть, это мое настроение, насколько я вижу
Нет никакого смысла в том, чтобы этот парень был со мной.
Изменения по сравнению с теми днями, когда мы садились в ваш грузовик
Это больше, чем одна песня, это больше, чем доллар
Это больше меня, больше, чем доллар
Больше, чем вуду, это больше, чем удача, дерьмо, это больше, чем мы
Я всегда называю ниггеров дураками за то, что они хотят учиться на собственном горьком опыте (когда)
Когда я действительно дурак, пытаясь научить их
Когда блайнды ведут блайндов, ты не можешь их достать
Если ниггеры не так голодны, как вы, то зачем их кормить?
Ниггеры не пытаются быть лидерами, тогда зачем их вести?
Если у вас большие проблемы с собаками, зачем их разводить?
Я сохраню свою роль, буду настороже
Был похож на Thundercats, но менялся быстрее, чем Cheetara
Это небольшая часть большой проблемы
Иногда так трудно добиться принятия
Но мы все равны, нет никого ниже или выше меня
Я люблю свою команду так же сильно, как они любят меня
Если не больше
Если я поверну ручку, мы все войдем в дверь, я не вернусь за вами
Вся команда чувствует то же, что и я
Как можно было игнорировать то, что так просто видно?
Я невежественен, это действует мне на нервы каждую минуту
То, что для некоторых просто, на самом деле напечатано Burberry.
Иногда быть таким реальным - медленное убийство
Мы были одной командой, ты вспыхнул, как Майк Шофилд
Я хочу филе-миньон, ты хочешь овсянку
Если сложить наши различия, получится отсутствие еды
Нет мельниц, да, нет сделки, почему ты должен гоняться за дерьмом
Чтобы знать, что это не острые ощущения, на самом деле
Ниггер все еще спорит со своей мамочкой (НО!)
Единственное, что мой ребенок больше не ребенок
Ударь ее на MySpace, может быть, она больше не сомнительная
Отправил старушке сообщение, нет ответа, но она его прочитала
Некоторые вещи так встроены, и наши головы
Ищу O, но получаю X, имея дело с бывшими
Я был в одной длинной очереди от тетриса
Она прислала мне букву L, которая отправила меня в ад
До такой степени, что мне отказывают в моем сыне
Я его не вижу, не разговариваю с ним, не здороваюсь с ним, не хожу с ним
Но я плачу за него, как будто он объект
Как бы я ни был прав, в суде возражать не могу
Дорогой дневник, как она могла мне отказать?
Как ей ложиться спать, чтобы это не трахнуло ее психику?
Она неправильно использует его, чтобы я мог вернуться?
(или)
Я ошибаюсь, желая вернуть свою сперму?
В поисках солнца я вижу только град
Как я могу доверять?
Все, что я вижу, это предательство
Как будто они все больше и больше пытаются подчинить меня
И только вы понимаете, подписанный вашим покорным слугой