Перевод текста песни Bicho Saudade - João Cavalcanti, Lenine

Bicho Saudade (оригинал)

Saudade é um lindo bicho
Que no escuro se orienta
Que da fome se alimenta
Que tem a dor por capricho
E só quando dói alenta
Saudade é um bicho estranho
De natureza selvagem
Porém de fina engrenagem:
Crescendo a perder tamanho
Vê-se minguar de coragem
Enquanto verso a saudade
O bicho, feito quimera
Partido pela metade
Meu coração acelera
O mudo rugir da fera
É que impõe sem piedade
O meu compasso de espera
Saudade é um bicho grande
Muito maior do que eu penso
Quão mais se expande, mais denso
Quão mais denso, mais se expande
Saudade é um bicho imenso
Enquanto verso a saudade
O bicho, feito quimera
Partido pela metade
Meu coração acelera
O mudo rugir da fera
É que impõe sem piedade
O meu compasso de espera
O meu compasso de espera
O meu compasso de espera
O meu compasso de espera

Тварь Тоска (перевод)

Саудаде красивое животное
Что ориентируется в темноте
Что дает голод, если он питает
У кого есть боль по прихоти
И только когда больно, ты поощряешь
Саудаде - странное животное
Дикая природа
Но с хорошим снаряжением:
Растет, чтобы похудеть
Вы можете видеть ослабление мужества
Пока я говорю о тоске
Животное, как химера
сломан пополам
мое сердце ускоряется
Немой рев зверя
Он навязывает без пощады
Мой компас
Саудаде - большое животное
Гораздо больше, чем я думаю
Чем больше он расширяется, тем плотнее
Чем плотнее, тем больше расширяется
Саудаде - огромное животное
Пока я говорю о тоске
Животное, как химера
сломан пополам
мое сердце ускоряется
Немой рев зверя
Он навязывает без пощады
Мой компас
Мой компас
Мой компас
Мой компас