Перевод текста песни Siameses - João Bosco, Nana Caymmi

Siameses (оригинал)

Amiga inseparável
Rancores siameses
Nos unem pelo olhar
Infelizes pra sempre
Em comunhão de males
Obrigação de amar
E amas em mim a cruel indiferença
Aspiro em ti a maldade e a doença
Vives grudada em mim
Gerando a pedra
Em teu ventre de ostra
E eu conservo o fulgor do nosso ódio
Estreitando a velha concha…
Amiga inseparável
Tu és meu acaso
E por acaso eu sou tua sina
Somos sorte e azar
Tu és minha relíquia
Seu sou tua ruína
(ela)
Vivo grudada em ti
Gerando a pedra
Em meu ventre de ostra
Conservas o fulgor do nosso ódio
Estreitando a velha concha…
Amigo inseparável
Eu sou teu acaso
E por acaso tu és minha sina
Somos sorte e azar
Eu sou tua relíquia
Tu és minha ruína

Сиамцы (перевод)

неразлучный друг
Сиамские обиды
объединяет нас взглядом
несчастный навсегда
В общении зла
Обязательство любить
И ты любишь во мне жестокое равнодушие
Я стремлюсь к злу и болезни в тебе
Ты живешь приклеенным ко мне
создание камня
В твоем устричном животе
И я сохраняю яркость нашей ненависти
Сужение старой оболочки…
неразлучный друг
ты мой шанс
И я оказался твоей судьбой
Нам повезло и не повезло
ты моя реликвия
Твоя я твоя руина
(Это там)
Я живу приклеенный к тебе
создание камня
В моем устричном животе
Ты сохраняешь сияние нашей ненависти
Сужение старой оболочки…
неразлучный друг
я твой шанс
И случайно ты моя судьба
Нам повезло и не повезло
я твоя реликвия
ты мое падение