Перевод текста песни Not Going Down - Jo Dee Messina

Not Going Down (оригинал)

I woke up today with a headache
More bills to pay than a corporation
Hey, when will it end
My mirror says I could use a break
An easy day, some appreciation
Hey how 'bout a friend
When days like these start to fall in on me
I gotta face my reflection and say… hey
Been burned by the fire
Been stuck under water
Strung up on a wire and still the world goes around
Been tossed like a free throw
Knocked out when the wind blows
Pull the curtain on the hurtin'
'Cause I’m not going down
(I'm not going down no no)
Inside of me is the only
Highway that leads to a true freedom
Holding out it’s hand
I close my eyes and it’s all right
The sun will shine on a new horizon
Just around the bend
Days like these bring out the strength in me
So I can face my reflection and say…
I still get dizzy and frantic, lonely and paniced
But next time I won’t let it beat me, no
I can see clearly, I know who I am
And that’s how I know I’ve begun living

Не Спускаясь (перевод)

Я проснулся сегодня с головной болью
Больше счетов для оплаты, чем корпорация
Эй, когда это закончится
Мое зеркало говорит, что мне нужен перерыв
Легкий день, немного признательности
Эй, как насчет друга
Когда такие дни начинают обрушиваться на меня
Я должен посмотреть в свое отражение и сказать ... эй
Был сожжен огнем
Застрял под водой
Подвешен на проволоке, и мир все еще вращается
Был брошен как штрафной бросок
Выбитый, когда дует ветер
Потяните занавес на больно
Потому что я не спускаюсь
(Я не спущусь, нет, нет)
Внутри меня единственный
Дорога, ведущая к истинной свободе
Протягивая руку
Я закрываю глаза, и все в порядке
Солнце будет сиять на новом горизонте
Сразу за поворотом
Такие дни пробуждают во мне силы
Так что я могу посмотреть в свое отражение и сказать…
У меня все еще кружится голова и я в бешенстве, одинок и в панике
Но в следующий раз я не позволю ему победить меня, нет.
Я ясно вижу, я знаю, кто я
И вот как я знаю, что начал жить