Перевод текста песни My Give A Damn's Busted - Jo Dee Messina

My Give A Damn's Busted (оригинал)

Well you filled up my head,
With so many lies.
Twisted my heart
Til something snapped inside.
I’d like to give it one more try
but my give a damn’s busted.
You can crawl back home
say you were wrong,
stand out in the yard
cry all night long.
Well go ahead and water my lawn.
My give a damn’s busted.
I really wanna care,
I wanna feel somethin'
Let me dig a little deeper…
Nope…
Sorry…
Nothin'
(2nd verse)
You can say you’ve got issues.
You can say you’re a victim.
It’s all your parents fault,
After all you didn’t pick em
Well maybe Oprah’s got time to listen.
My give a damn’s busted.
(*Well let me get this straight now)
Your therapist said
It was all just a phase
A product of the prozac
And your co-dependent ways
So uhh … who’s your new neighbor these days
My give a damn’s busted.
I really wanna care,
I wanna feel somethin'
Let me dig a little deeper…
Eeh-Eeh
(3rd verse)
(*Oh you’re tellin' me)
It’s a desperate situation,
No tellin' what you’ll do.
If I don’t forgive you,
You say your life is through.
Well honey… give me somethin' I can use.
(My give a damn’s busted.)
(*Ahh you knew I was gonna say that, didn’t ya.)
My give a damn’s busted (*ha ha)
My give a damn’s busted
Honey trust me
My give a damn’s busted yeahhh …
OOOH
My give a damn’s busted yeahhh
(*You wanna do what?)(*ha ha ha ha ha)
My give a damn’s busted
(*Get the party started thats what we’ll do)
My give a damn’s busted
(*I'm not done honey, trust me)
My give a damn’s busted
(*Been there, done that)
My give a damn’s busted
My give a damn’s busted

Мое Наплевать Лопнуло (перевод)

Ну, ты заполнил мою голову,
С таким количеством лжи.
Искривил мое сердце
Пока что-то не треснуло внутри.
Я хотел бы сделать еще одну попытку
но мне наплевать.
Вы можете вернуться домой
скажи, что ты был неправ,
выделиться во дворе
плакать всю ночь.
Ну, давай, полей мою лужайку.
Мне наплевать.
Я действительно хочу заботиться,
Я хочу что-то почувствовать
Позвольте мне копнуть немного глубже…
Неа…
Извини…
Ничего
(2-й куплет)
Вы можете сказать, что у вас есть проблемы.
Вы можете сказать, что вы жертва.
Во всем виноваты твои родители,
Ведь ты их не выбирал
Что ж, может быть, у Опры есть время послушать.
Мне наплевать.
(*Ну, позвольте мне понять это прямо сейчас)
Ваш терапевт сказал
Это был всего лишь этап
Продукт прозака
И ваши созависимые пути
Итак, ухх… кто теперь твой новый сосед?
Мне наплевать.
Я действительно хочу заботиться,
Я хочу что-то почувствовать
Позвольте мне копнуть немного глубже…
Э-э-э
(3-й куплет)
(*О, ты говоришь мне)
Это отчаянная ситуация,
Не говорите, что вы будете делать.
Если я не прощу тебя,
Вы говорите, что ваша жизнь окончена.
Ну, дорогая… дай мне что-нибудь, что я могу использовать.
(Мне наплевать, разорился.)
(*Ааа, ты знал, что я это скажу, не так ли.)
Мне наплевать, разорился (* ха-ха)
Мне наплевать
Дорогая, поверь мне
Мне наплевать, да, да…
ОООХ
Мне наплевать, да, да
(*Что ты хочешь сделать?)(*ха-ха-ха-ха-ха)
Мне наплевать
(* Начни вечеринку, вот что мы сделаем)
Мне наплевать
(* Я еще не закончил, дорогая, поверь мне)
Мне наплевать
(*Был там, сделал это)
Мне наплевать
Мне наплевать