Перевод текста песни Every Little Girl's Dream - Jo Dee Messina

Every Little Girl's Dream (оригинал)

I remember when I was a little girl,
Growin' up livin' in my own little world,
Or so it seemed;
I had my dolls and dreams.
Momma was always there,
To comfort me an' give me love.
An' there wasn’t nothin' quite like it,
In the world that I knew of.
Before I knew it, I was standin' in my teens.
Sweet little boy with his strong young arms holdin' me.
I remember the first time I felt his kiss,
Ooh, it like to drove me crazy.
And I remember sayin': «I never felt nothin' like this.»
So I went and asked momma:
«Can you tell me what it means?»
She said: «You're in love and that’s every little girl’s dream.
«Baby, what you found is every little girl’s dream.»
So I said: «Momma, does love ever last?»
She said: «Worry about now and let,
«The future come to pass.
«Just understand and enjoy what you’ve found.
«And listen to it as long as your heart,
«Hears the sound of love.
«There ain’t nothin' quite like it,
«In the world anybody knows of.»
So there I was, all through my teens,
Same little boy with his strong young arms lovin' me.
I remember the first time I felt his kiss,
Ooh, it like to drove me crazy.
And I remember sayin': «I never felt nothin' like this.»
An' I remember sayin' to momma:
«I know just what you mean.
«I'm in love and that’s every little girl’s dream.
«What I found is every little girl’s dream.»
And I found mine, and momma said:
«Me too, baby, once upon a time.
«It lifts you up, it lets you down.
«There'll be another dream to bring you back around.
«There's somethin' about the first time that keeps you rememberin',
«When you found every little girl’s dream.»
Every little girl’s dream.
Found every little girl’s dream.
(I remember the first time I felt his kiss.)
I found every little girl’s dream.
(I remember sayin': «Nothin' ever felt like this.»)
I found every little girl’s dream.
(I found someone and I fell in love.)
I found every little girl’s dream.
(Nothin' in the world quite like it anybody knows of.)
I found every little girl’s dream.
(I remember the first time I felt his kiss.)

Мечта Каждой Маленькой Девочки (перевод)

Я помню, когда я была маленькой девочкой,
Вырасту, живу в своем собственном маленьком мире,
Или так казалось;
У меня были свои куклы и мечты.
Мама всегда была рядом,
Чтобы утешить меня и дать мне любовь.
И не было ничего подобного,
В мире, который я знал.
Прежде чем я это понял, я был подростком.
Милый маленький мальчик своими сильными молодыми руками держит меня.
Я помню, как впервые почувствовал его поцелуй,
О, это как будто сводило меня с ума.
И я помню, как сказал: «Я никогда не чувствовал ничего подобного».
Я пошел и спросил у мамы:
«Можете ли вы сказать мне, что это означает?»
Она сказала: «Ты влюблен, и это мечта каждой маленькой девочки.
«Малыш, то, что ты нашел, — мечта каждой маленькой девочки».
Я сказал: «Мама, любовь всегда длится?»
Она сказала: «Теперь волнуйся и пусть,
«Будущее сбылось.
«Просто поймите и наслаждайтесь тем, что вы нашли.
«И слушайте его, пока ваше сердце,
«Слышит звук любви.
«Нет ничего подобного,
«В мире, о котором кто-либо знает».
Так что я был там, на протяжении всего моего подросткового возраста,
Тот же маленький мальчик с его сильными молодыми руками, любящий меня.
Я помню, как впервые почувствовал его поцелуй,
О, это как будто сводило меня с ума.
И я помню, как сказал: «Я никогда не чувствовал ничего подобного».
И я помню, как сказал маме:
«Я знаю, что ты имеешь в виду.
«Я влюблена, и это мечта каждой маленькой девочки.
«То, что я нашел, — это мечта каждой маленькой девочки».
И я нашла свою, и мама сказала:
«Я тоже, детка, когда-то давно.
«Это поднимает вас вверх, это опускает вас.
«Будет еще один сон, который вернет тебя.
«В первый раз есть что-то, что заставляет тебя помнить,
«Когда ты нашел мечту каждой маленькой девочки».
Мечта каждой маленькой девочки.
Нашла мечту каждой маленькой девочки.
(Я помню, как впервые почувствовал его поцелуй.)
Я нашел мечту каждой маленькой девочки.
(Я помню, как сказал: «Ничего подобного никогда не было».)
Я нашел мечту каждой маленькой девочки.
(Я нашел кого-то и влюбился.)
Я нашел мечту каждой маленькой девочки.
(Ничего подобного в мире никто не знает.)
Я нашел мечту каждой маленькой девочки.
(Я помню, как впервые почувствовал его поцелуй.)