Перевод текста песни 'Bout It - JMSN

'Bout It (оригинал)

Nothing’s easy when it comes to life
But that’s how it goes, everything that you want comes with a price
Silver and gold
Say now that I grown a way for you
It’s the right time to run away with you
You and I can talk about it every night
But no one’s gonna know unless you’re doin' it right
Cause it really doesn’t matter if it’s black or it’s white
No one’s gonna know unless you’re doin' it right
You and I can talk about it every night
But no one’s gonna know unless you’re doin' it right
Cause it really doesn’t matter if it’s black or it’s white
No one’s gonna know unless you’re doin' it right
I’m 'bout it, you’re 'bout it
Say I’m 'bout it, you’re 'bout it
Say I’m 'bout it, you’re 'bout it
I’m 'bout it, you’re 'bout it
People change if you just give them time
Everyone grows, there’s some things you won’t know until you die
Say now that I grown a way for you
It’s the right time to run away with you
You and I can talk about it every night
But no one’s gonna know unless you’re doin' it right
Cause it really doesn’t matter if it’s black or it’s white
No one’s gonna know unless you’re doin' it right
You and I can talk about it every night
But no one’s gonna know unless you’re doin' it right
Cause it really doesn’t matter if it’s black or it’s white
No one’s gonna know unless you’re doin' it right
I’m 'bout it, you’re 'bout it
Say I’m 'bout it, you’re 'bout it
Say I’m 'bout it, you’re 'bout it
I’m 'bout it, you’re 'bout it
Non, ça ne corrige pas le mal, malgré ce que tu penses
On se rapproche de la lumière, mais elle est toujours si loin
Ma solitude m’entoure, si serrée, j’espère que ça changera mon monde
Le bonheur est froid, la nuit, mais c’est si bon

- Насчет Этого (перевод)

В бытии, где всё — сквозь бурю, нет ни троп, ни тростника.
Таков удел: за каждое желание — дань на вес луны и облака.
Серебряный звон и злато — как отблеск забытого греха.
Скажи сейчас: я вылепил для тебя тропу в ветвях сумерка.
Вот миг — бежать с тобой, когда закат в ладонях золотых.
Нам ночь дана для откровений — шептать о вечном на устах.
Но тайна не вспорхнёт, пока не станешь ты искусной в пути теней.
Ведь, право, не различимы цвета: хоть ночь, хоть белый снег.
Никто не прознает, если ты не вкладываешь в тайну сердца свет.
Я вновь готов делить с тобой дыханье каждого свеченья дня.
Но всё останется во мгле, покуда ты не станешь — как весна — сама.
Поскольку не важны оттенки: ни чёрный шёлк, ни белый дым.
Останется неведом мир, пока ты не жива в нём до глубины.
Я — созрел; ты готова — в глазах твоих кедровый сок.
Скажи, что я готов, и ты готова, как огонь и исток.
Скажи, что я готов, и ты готова — как утро и ток.
Я — готов, и ты — готова: в этом дыхание строк.
Люди меняются, стоит только разломить им срок.
Время взросления полнится тайной: не всё откроется до склона вечных дорог.
Скажи сейчас: я вылепил для тебя тропу в ветвях сумерка.
Вот миг — бежать с тобой, когда закат в ладонях золотых.
Нам ночь дана для откровений — шептать о вечном на устах.
Но тайна не вспорхнёт, пока не станешь ты искусной в пути теней.
Ведь, право, не различимы цвета: хоть ночь, хоть белый снег.
Никто не прознает, если ты не вкладываешь в тайну сердца свет.
Я вновь готов делить с тобой дыханье каждого свеченья дня.
Но всё останется во мгле, покуда ты не станешь — как весна — сама.
Поскольку не важны оттенки: ни чёрный шёлк, ни белый дым.
Останется неведом мир, пока ты не жива в нём до глубины.
Я — созрел; ты готова — в глазах твоих кедровый сок.
Скажи, что я готов, и ты готова, как огонь и исток.
Скажи, что я готов, и ты готова — как утро и ток.
Я — готов, и ты — готова: в этом дыхание строк.
Нет, это не искупает мрака, как бы ты ни думала порой.
Мы тянемся к свету, но он всегда в пределах облачной черты.
Моё одиночество — стальное кольцо, но, может быть, оно переплавит бытие.
Счастье — ледяное, как лунный луч в ночи, но как же оно сладостно темноте.