Перевод текста песни Runaway - JMSN

Runaway (оригинал)

I’ve said all I can say
And it doesn’t seem to change anything
It’s meant to be this way
I guess you have to lose everything
Before you can appreciate
What it is you had
And I won’t let this happen again
Runaway from love, runaway from love go
Go, just go
Run away, just go away
I’ve paid all I can pay
And it doesn’t seem to help anything
I’ll save it for a rainy day
Sometimes nothing is everything
Is this really my fate
Living in the past
And I won’t let this happen again
Just go, go
Runaway from love, go
Runaway, just go away
What you needed isn’t what I wanted to do
There’s no coming back
Dreams are bleeding from all the lies coming true
Wish I could take them back
Run away from love, go
Go, just go

Беглец (перевод)

Я выговорил всё, что мог уместить в словах,
Но — словно камень в реку — не колышется тишина.
Видно, так чертит судьба из своих облаков
Наверно, тебе суждено потерять свой дом до дна,
Прежде чем скупой слезой угадаешь цену утраченному,
И в ладони твоей — лишь тень того, что было твоим.
Но не дам повториться распаду и пеплу на ветре немом.
Беги от любви — как беглец от грозы, улетай на заре,
Ступай, не оборачиваясь, — уходи,
Исчезни, как испаряется иней с рассветных камней.
Я отдал всё, чем мог заплатить за прощенье,
Но не стало легче ни мне, ни тебе в этот час.
Сберегу этот долгий итог для дождливых дней,
Ведь порой даже пустота — как буря в ночи — всё, что у нас.
Неужели таков мой удел, такова эта роль —
Жить, вросши корнями в ветхую летопись дней.
Но не дам повториться беде, не пущу её вновь за порог.
Просто иди — как лист по ветру, иди.
Беги, уноси своё сердце подальше — беги.
Исчезни, растворись, не зови меня больше с собой.
То, что ты жаждала — не тропа, что мне по душе.
Назад не вернуться, мосты обратились в золу.
Сны истекают алым, когда лгут твои воплощения —
Я бы вырвал их из времени, если б мог вернуть.
Беги, позабудь, не ищи в этом пламени свет.
Ступай, просто ступай — и исчезни во тьме.