Перевод текста песни Too Drunk to Karaoke - Jimmy Buffett, Toby Keith

Too Drunk to Karaoke (оригинал)

Too drunk!
Too drunk!
Last night at the bar it was karaoke night
Yeah, everybody down there was feelin' all right
They got big margarita pitchers, two-for-one (yum-yum)
They were feelin' footloose and ready for some fun
When I signed up, I was ready to go
But they didn’t call my name for an hour or so
Damned if they didn’t make me wait too long
I was in no kind of shape to sing a Jon Bon song.
Too drunk to karaoke
Too drunk to karaoke
If you keep on drinkin', you’re gonna be
Too drunk to karaoke, just like me
Too drunk to karaoke
Too drunk to karaoke
Well, the place got rockin', temptation was strong
All the pretty girls kept a eggin' me on
Well, I shoulda kept my flip-flops glued to the chair
But no, I jumped right up and slicked back my hair
Too drunk to karaoke
Too drunk to karaoke
Well you can sing and shout ‘til you sound real good
You can terrorize the whole damn neighborhood
But when you hit that stage with that mic in your hand
You better pace yourself, son, if you wanna have fans
Too drunk to karaoke
Too drunk to karaoke (play it, boys)
If you ask me, hell, I killed that song
When I looked around, everybody was gone
Except a couple of bouncers 'bout half my age
They grabbed the microphone and threw me off the stage
You’re too drunk to karaoke, that’s what they told me
You’re too drunk to karaoke, how can that be?
You don’t have to be good, don’t have to be refined
You just have to be a legend in your own mind
Don’t have to rehearse, or even sing on key
Just prove that theory of drunkativity
Too drunk to karaoke
Too drunk to karaoke (look at me!)
Too drunk to karaoke (just like me)
Too drunk to karaoke…
(that's what I’m talkin' about)

Слишком пьян для Караоке (перевод)

Слишком пьян!
Слишком пьян!
Прошлой ночью в баре была ночь караоке
Да, все внизу чувствовали себя хорошо
У них есть большие кувшины Маргариты, два к одному (ням-ням)
Они чувствовали себя свободными и готовыми повеселиться
Когда я зарегистрировался, я был готов к работе
Но они не называли мое имя в течение часа или около того
Будь я проклят, если они не заставили меня ждать слишком долго
Я был не в том состоянии, чтобы петь песни Джона Бона.
Слишком пьян для караоке
Слишком пьян для караоке
Если ты продолжишь пить, ты будешь
Слишком пьян для караоке, как и я
Слишком пьян для караоке
Слишком пьян для караоке
Ну, место закрутилось, искушение было сильным
Все симпатичные девушки меня подзадоривали
Ну, я должен был приклеить свои шлепанцы к стулу
Но нет, я вскочил и откинул назад волосы
Слишком пьян для караоке
Слишком пьян для караоке
Что ж, ты можешь петь и кричать, пока не будешь звучать очень хорошо.
Вы можете терроризировать весь проклятый район
Но когда вы выходите на сцену с этим микрофоном в руке
Тебе лучше идти в ногу со временем, сынок, если ты хочешь иметь поклонников
Слишком пьян для караоке
Слишком пьян для караоке (играйте, мальчики)
Если вы спросите меня, черт возьми, я убил эту песню
Когда я огляделся, все ушли
За исключением пары вышибал, примерно вдвое моложе меня.
Они схватили микрофон и сбросили меня со сцены
Ты слишком пьян для караоке, так мне сказали
Ты слишком пьян для караоке, как такое может быть?
Вам не нужно быть хорошим, не нужно быть утонченным
Вы просто должны быть легендой в своем собственном воображении
Не нужно репетировать или даже петь в тональности
Просто докажите, что теория пьянства
Слишком пьян для караоке
Слишком пьян для караоке (посмотрите на меня!)
Слишком пьян для караоке (как и я)
Слишком пьян для караоке…
(это то, о чем я говорю)