Перевод текста песни Rag Mama (Featuring Maria Muldaur) - Jim Kweskin, Maria Muldaur

Rag Mama (Featuring Maria Muldaur) (оригинал)

Says I’m going uptown hat in my hand
Looking for the woman ain’t got no man.
Just as well be looking for a needle in the sand
Looking for a woman ain’t got no man.
Oh, rag.
Rag.
Rag.
Said do that rag.
Oh, rag.
Oh, rag.
Rag.
Said do that rag.
Says I wouldn’t have thought my gal would treatin' me so.
Love another man stay at my back door.
Mind, mama, what you sow.
You got to reap just what you sow.
Oh, rag.
Rag, now.
Rag, baby.
Rag, mama.
Said do that rag.
Oh, rag.
Do it a long time.
Rag.
Said do that rag
Now if you’ll get you one woman better get you two,
One for your buddy other one for you.
Got me a wife and a sweetheart too.
Wife don’t love me my sweetheart do.
Oh, rag.
Rag, baby.
Rag.
Rag, mama,
Said do that rag.
Oh, rag.
Rag.
Rag, baby.
Said do that rag.
Oh, rag.
Oh, rag, baby.
Rag, mama.
Said do that rag
Oh, rag.
Oh, rag, baby.
Rag, mama.
Said do that rag.
Now rag, baby
Oh, rag.
Oh, rag.
Rag, mama.
Said do that rag.
Said my gal hollered murder I ain’t raised my hand.
Pistol in my pocket black jack in my hand
Took my gal under the willow tree.
Ought to hear her hollering, «Don't murder me!»
Oh, rag, shh…
Oh, rag.
Rag, now, baby,
Rag.
Said do that rag.
Oh, rag.
Oh, rag, baby.
Rag again.
Said do that rag.
Spoken: Rag, now, gal

Тряпичная Мама (С участием Марии Малдаур) (перевод)

Говорит, что я иду на окраину, шляпа в руке
В поисках женщины нет мужчины.
С таким же успехом ищите иголку в песке
В поисках женщины нет мужчины.
О, тряпка.
тряпка
тряпка
Сказал сделать эту тряпку.
О, тряпка.
О, тряпка.
тряпка
Сказал сделать эту тряпку.
Говорит, что я не думал, что моя девушка будет так обращаться со мной.
Люби другого мужчину, оставайся у моей задней двери.
Помни, мама, что ты сеешь.
Вы должны пожинать только то, что посеяли.
О, тряпка.
Тряпка, сейчас.
Тряпка, детка.
Тряпка, мама.
Сказал сделать эту тряпку.
О, тряпка.
Делайте это долго.
тряпка
Сказал сделать эту тряпку
Теперь, если вы найдете себе одну женщину, лучше возьмите двух,
Один для твоего друга, другой для тебя.
У меня есть жена и возлюбленная.
Жена не любит меня, мой милый.
О, тряпка.
Тряпка, детка.
тряпка
Тряпка, мама,
Сказал сделать эту тряпку.
О, тряпка.
тряпка
Тряпка, детка.
Сказал сделать эту тряпку.
О, тряпка.
О, тряпка, детка.
Тряпка, мама.
Сказал сделать эту тряпку
О, тряпка.
О, тряпка, детка.
Тряпка, мама.
Сказал сделать эту тряпку.
Теперь тряпка, детка
О, тряпка.
О, тряпка.
Тряпка, мама.
Сказал сделать эту тряпку.
Сказал, что моя девушка кричала об убийстве, я не поднял руку.
Пистолет в кармане блэкджек в руке
Взял мою девушку под ивой.
Слышать бы, как она кричит: «Не убивай меня!»
О, тряпка, тсс…
О, тряпка.
Тряпка, теперь, детка,
тряпка
Сказал сделать эту тряпку.
О, тряпка.
О, тряпка, детка.
Снова тряпка.
Сказал сделать эту тряпку.
Говорят: Тряпка, теперь, гал