Перевод текста песни My Gal (Featuring Maria Muldaur) - Jim Kweskin, Maria Muldaur

My Gal (Featuring Maria Muldaur) (оригинал)

The rich gal she ride in an automobile
Poor gal do quite the same
My gal she rides an old ugly hay wagon
But she’s getting round just the same
Well I’ll be there in the morning if I live
(If I live)
I’ll be there in the morning if I don’t get killed
(If I don’t get killed)
If I never, never see you no more
Why don’t you please remember me The rich gal when she’s fighting, she’ll bop you with a stick
Poor gal do quite the same
My gal get a rusty razor and run you all over town
Because she’s raising hell just the same
The rich gal, she drink that good ol’whiskey
Poor gal she drink quite the same
But my gal she drinks that nasty old Thunderbird wine
And she gets twisted just the same
A rich gal she’ll kiss you nice, she’ll kiss you oh so sweet
Poor gal she do quite the same
My gal she’ll jump on you, she’ll snaggle on your lips
And she will loving you just the same

Моя девушка (С участием Марии Малдаур) (перевод)

Богатая девушка, на которой она едет в автомобиле
Бедняжка делает то же самое
Моя девочка, она едет на старой уродливой повозке с сеном
Но она все равно крутится
Хорошо, я буду там утром, если выживу
(Если я живу)
Я буду там утром, если меня не убьют
(Если меня не убьют)
Если я никогда, никогда больше не увижу тебя
Почему бы тебе не вспомнить меня, богатую девушку, когда она сражается, она ударит тебя палкой
Бедняжка делает то же самое
Моя девушка возьмет ржавую бритву и прогонит тебя по всему городу.
Потому что она все равно поднимает ад
Богатая девушка, она пьет этот старый добрый виски
Бедняжка, она пьет точно так же
Но моя девочка, она пьет это противное старое вино Thunderbird
И она так же скручивается
Богатая девушка, она будет целовать тебя красиво, она будет целовать тебя так сладко
Бедняжка, она делает то же самое
Моя девочка, она прыгнет на тебя, она зацепится за твои губы
И она будет любить тебя точно так же