Перевод текста песни Mystery - Jesse Jo Stark

Mystery (оригинал)

I can’t remember
When we were young
You kissed the devils lips
Just for fun
Her name cracks in your heart
To rip yourself apart
You turned up the record player
Twisting the cramps off the bone
You said that this one
Always made you feel alone
And you’ve never been the same
You’re still like that today
You’re still a mystery to me
Dead, dead, he
We never sleep
We’re too in love to stop
You’re still a mystery to me
Don’t think twice
Hold your breath
This moment‘s made of dust
You’re still a mystery to me
Do you remember
Last summer by the beach
Kept kissing you
You kept kissing me
So we wouldn’t float off in the dark
From the acid on our tongues
You’re still a mystery to me
Dead, dead, he
We never sleep
We’re too in love to stop
You’re still a mystery to me
Don’t think twice
Hold your breath
The moment’s made of dust
You’re still a mystery to me
When you walked to me
And held my hand
We held our breath
So the moment wouldn’t turn to dust
You’re still a mystery to me
You’re still a mystery to me

Тайна (перевод)

Я не могу вспомнить — память стёрта как снег,
Когда мы были — юные, как дрожь рассвета,
Ты целовала дьяволу уста — жгучие, как вино без конца,
Смеясь, как ветры, что играют с ветками для забавы.
В сердце твоём её имя — треск льдин весенних,
Чтобы разорвать себя, как бумагу, под когтями ночи.
Ты выкрутила пластинку — стрелой сквозь тишину,
И боль скрутилась, как сухожилье, вырванное из кости.
Ты сказала: эта песня —
Всегда вызывала в тебе ледяное одиночество.
И ты уже не была прежней с той минуты,
Ты и ныне — как тогда, нерастаявший полдень.
Ты для меня по-прежнему — сфинкс за вуалью загадки,
Мёртв, мёртв, он —
Мы не знаем сна —
Мы слишком влюблены, чтобы обуздать порыв.
Ты для меня по-прежнему — неразгаданная рукопись.
Не раздумывай —
Задержи дыхание,
Этот миг соткан из праха, как слёзы на ладони.
Ты для меня по-прежнему — тайна без ключа.
Ты помнишь —
Прошлым летом на морском берегу,
Я целовал тебя, как жадный прибой гальку, вновь и вновь,
Ты отвечала мне, и мы были, как зеркальные волны.
Чтобы не уплыть в тьму, где растворяется голос,
От терпкой кислоты, что горела на наших языках.
Ты для меня по-прежнему — нерасшифрованный свет.
Мёртв, мёртв, он —
Мы не знаем сна —
Любовь сильнее страха остановки.
Ты всё та же — загадка без ответа.
Не колеблясь ни мгновения —
Задержи дыхание —
Миг этот рассыплется прахом между пальцев.
Ты для меня — всё та же тайна.
Когда ты шла ко мне,
И сжала мою ладонь,
Мы затаили дыхание —
Чтобы миг не стал пылью под каблуком.
Ты для меня по-прежнему — неразгаданный сон.
Ты для меня по-прежнему — неразгаданный сон.