Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Lather, исполнителя - Jefferson Airplane. Дата выпуска: 24.04.2005
Язык песни: Английский
Lather(оригинал) | Латер(перевод на русский) |
| Lather was thirty years old today, | Латеру сегодня исполнилось тридцать, |
| They took away all of his toys. | У него забрали все его игрушки. |
| His mother sent newspaper clippings to him, | Его мать послала ему вырезки из газет |
| About his old friends who'd stopped being boys. | О его старых друзьях, которые перестали быть мальчишками. |
| There was Harwitz E. Green, just turned thirty-three, | Например, Харвитца Е. Грина, которому только что стукнуло 33, |
| His leather chair waits at the bank. | Поджидает кожаное кресло в банке, |
| And Seargent Dow Jones, twenty-seven years old, | А Серджент Доу Джонс 27 лет, |
| Commanding his very own tank. | Командует своим танком. |
| But Lather still finds it a nice thing to do, | Но Латеру до сих пор намного милее |
| To lie about nude in the sand, | Валяться голым на песке, |
| Drawing pictures of mountains that look like bumps, | Рисуя горы, которые выглядят как ухабы, |
| And thrashing the air with his hands. | И мутузить воздух руками. |
| - | - |
| But wait, oh Lather's productive you know, | Но, постойте, вы знаете, что от Латера все-таки есть толк, |
| He produces the finest of sound, | Он умеет издавать прекраснейший звук. |
| Putting drumsticks on either side of his nose, | Вставив барабанные палочки себе в ноздри, |
| Snorting the best licks in town, | Он выдает самое лучшее фырканье в городе, |
| But that's all over... | Но теперь этому пришел конец... |
| - | - |
| Lather was thirty years old today, | Латеру сегодня исполнилось тридцать, |
| And Lather came foam from his tongue. | А изо рта у него идет пена. |
| He looked at me eyes wide and plainly said, | Он посмотрел на меня большими глазами и просто спросил: |
| Is it true that I'm no longer young? | Правда, что я больше не молодой? |
| And the children call him famous, | Дети называют его знаменитостью, |
| And the old men call him insane, | Старики называют его ненормальным, |
| And sometimes he's so nameless, | А иногда у него и вовсе нет имени, |
| That he hardly knows which game to play... | Тогда он даже не знает, в какую игру играть... |
| Which words to say... | Какие слова говорить... |
| And I should have told him, "No, you're not old." | Я должна была сказать ему: "Нет, ты еще не стар". |
| And I should have let him go on...smiling...babywide. | Я должна была сказать ему: "Продолжай улыбаться как ребенок". |
Lather(оригинал) |
| Lather was thirty years old today |
| They took away all of his toys |
| His mother sent newspaper clippings to him |
| About his old friends who’d stopped being boys |
| There was Harwitz E. Green, just turned thirty-three |
| His leather chair waits at the bank |
| And Seargent Dow Jones, twenty-seven years old |
| Commanding his very own tank |
| But Lather still finds it a nice thing to do |
| To lie about nude in the sand |
| Drawing pictures of mountains that look like bumps |
| And thrashing the air with his hands |
| But wait, oh Lather’s productive you know |
| He produces the finest of sound |
| Putting drumsticks on either side of his nose |
| Snorting the best licks in town |
| But that’s all over… |
| Lather was thirty years old today |
| And Lather came foam from his tongue |
| He looked at me eyes wide and plainly said |
| Is it true that I’m no longer young? |
| And the children call him famous |
| What the old men call insane |
| And sometimes he’s so nameless |
| That he hardly knows which game to play… |
| Which words to say… |
| And I should have told him, «No, you’re not old.» |
| And I should have let him go on… smiling…babywide |
Пена(перевод) |
| Латеру сегодня исполнилось тридцать лет |
| Они забрали все его игрушки |
| Его мать прислала ему вырезки из газет |
| О своих старых друзьях, которые перестали быть мальчиками |
| Был Харвиц Э. Грин, которому только что исполнилось тридцать три года. |
| Его кожаное кресло ждет в банке |
| И сержант Доу Джонс, двадцать семь лет |
| Командуя своим собственным танком |
| Но Латер по-прежнему считает, что это приятно |
| Врать обнажённой на песке |
| Рисование гор, похожих на шишки |
| И молотил воздух руками |
| Но подождите, о, Латер продуктивный, вы знаете |
| Он производит лучший звук |
| Класть барабанные палочки по обе стороны от носа |
| Нюхаю лучшие лизуны в городе |
| Но на этом все… |
| Латеру сегодня исполнилось тридцать лет |
| И у Латера пошла пена с языка |
| Он посмотрел на меня широко открытыми глазами и прямо сказал |
| Правда ли, что я уже немолод? |
| И дети называют его знаменитым |
| То, что старики называют безумными |
| А иногда он такой безымянный |
| Что он едва ли знает, в какую игру играть… |
| Какие слова сказать… |
| И я должен был сказать ему: «Нет, ты не старый». |
| И я должен был позволить ему продолжать ... улыбаться ... по-детски |