Перевод текста песни Caroline - Jefferson Airplane

Caroline (оригинал)

Oh what can I tell you now, caroline
Should I hurt your feelings or keep on lyin'?
One thing leads to another and another
And another and another besides
You always know whenever I wanna make love
And you always know all the changes I’m going through
Just as if you can read my mind
Caroline, you know everything I do There just ain’t no words to describe
How I feel inside for you.
Yet somewhere out there
Waitin' on a wonder
You’ll lend wings to my words
Somewhere when the band is gone
And the music of my song
Is just right for lovers.
You’re what I want more than anything else
I love you — yes I do — but I know when I’m all by myself
Nothin' is real but my feelings and desires for you
And everything looks like some sort of scenery
Stored in an empty theatre
With stars on the ground — fences in the sky
And tears in the curtain of time
Oh what can I tell you, my caroline.
Except yet somewhere out there
Waitin' on a wonder
You’ll lend wings to my words
Somewhere when the band is gone
And the music of my song
Is just right for lovers.
Caroline, your lovin' keeps me rollin'
Rollin' all the time, rollin' all the time
Baby — somewhere out there
You really roll me Roll me away
Baby — somewhere out there
You roll me, roll me away.
And when the melody makes me surrender
Dark eyed girl, I always remember
That you love me somewhere out there
You really love me in time to the music
How you love me wildly in my heart
Girl, you love me You roll me away.
You always fill my heart with wonder
You always fill my soul with love
You always fill my lips with kisses
You always fill my eyes with tears.
It’s like a wind from the other side of the world
Like a far off pack of hounds
Sounds like a whole universe — throbbin' with life
I get so hypnotized in the lights
Just like the gaze of a mantis
Why even atlantis sank beneath
The waves in a day and a night
Oh, in a day and a night I could write
You a symphony
It would be just like a bird
And carry my love over the mountains.
Cause somewhere out there
Waitin' on a wonder
You’ll lend wings to my words
Somewhere when the band is gone
And the music of my song
Is just right for lovers.
You always fill my heart with wonder
You always fill my soul with love
You always fill my lips with kisses
You always fill my eyes with tears.
Cry caroline.

Кэролайн (перевод)

О, что я могу сказать тебе сейчас, Кэролайн
Должен ли я ранить твои чувства или продолжать лгать?
Одно ведет к другому, а к другому
И еще и еще кроме того
Ты всегда знаешь, когда я хочу заняться любовью
И ты всегда знаешь обо всех изменениях, через которые я прохожу
Так же, как если бы вы могли читать мои мысли
Кэролайн, ты знаешь все, что я делаю, просто нет слов, чтобы описать
Что я чувствую внутри к тебе.
Но где-то там
Ожидание чуда
Ты окрылишь мои слова
Где-то, когда группа ушла
И музыка моей песни
Подходит для влюбленных.
Ты то, что я хочу больше всего на свете
Я люблю тебя — да, люблю — но я знаю, когда я совсем один
Ничто не реально, кроме моих чувств и желаний к тебе
И все выглядит как какой-то пейзаж
Хранится в пустом театре
Со звездами на земле — заборами в небе
И слезы в завесе времени
О, что я могу тебе сказать, моя Кэролайн.
Кроме еще где-то там
Ожидание чуда
Ты окрылишь мои слова
Где-то, когда группа ушла
И музыка моей песни
Подходит для влюбленных.
Кэролайн, твоя любовь заставляет меня двигаться
Катаюсь все время, все время катаюсь
Детка — где-то там
Ты действительно катишь меня, катаешь меня
Детка — где-то там
Ты катишь меня, катишь меня.
И когда мелодия заставляет меня сдаться
Темноглазая девушка, я всегда помню
Что ты любишь меня где-то там
Ты действительно любишь меня в такт музыке
Как ты любишь меня дико в моем сердце
Детка, ты меня любишь, ты меня укатишь.
Ты всегда наполняешь мое сердце удивлением
Ты всегда наполняешь мою душу любовью
Ты всегда наполняешь мои губы поцелуями
Ты всегда наполняешь мои глаза слезами.
Это как ветер с другой стороны мира
Как далекая стая гончих
Звучит как целая вселенная – пульсирует жизнь
Я так загипнотизирован в свете
Так же, как взгляд богомола
Почему даже Атлантида затонула
Волны днем ​​и ночью
О, за день и за ночь я мог бы написать
Ты симфония
Это было бы так же, как птица
И неси мою любовь через горы.
Потому что где-то там
Ожидание чуда
Ты окрылишь мои слова
Где-то, когда группа ушла
И музыка моей песни
Подходит для влюбленных.
Ты всегда наполняешь мое сердце удивлением
Ты всегда наполняешь мою душу любовью
Ты всегда наполняешь мои губы поцелуями
Ты всегда наполняешь мои глаза слезами.
Плачь Кэролайн.