Перевод текста песни Third Week in the Chelsea - Jefferson Airplane

Third Week in the Chelsea (оригинал)

Sometimes I feel like i am leaving life behind
My hands are moving faster than the movement of my mind
Thoughts and generations of my dreams are yet unborn
I hope that I will find them 'fore my moving gets too worn
If only I could live to see the dawning of the dawn
So we go on moving trying to make this image real
Straining every nerve not knowing what we really feel
Straining every nerve ending and everybody sees
That what they read in the Rolling Stone has really come to be
And trying to avoid a taste of that reality
On an early New York mornin' a mirror in the hall
Showed to me a face I didn’t know at all
Lines were drawn around a pair of eyes that opened wide
When I looked into the mouth there was nothing left inside
So I walked into the little room and whistled like a sigh
As dawn light closed around me my head was still in gear
Thinking thoughts of playing more and singing loud and clear
Trying to reach a friend somewhere and make that person smile
Maybe pull myself away from that old lonesome mile
That often comes to haunt me in the morning
All my friends keep telling me that it would be a shame
To break up such a grand success and tear apart a name
But all I know is what I feel whenever I’m not playin'
Emptiness ain’t where it’s at and neither’s feeling pain
Well now what is going to happen now is anybody’s guess
If I can’t spend my time with love I guess I need a rest
Time is getting late now and the sun is getting low
My body’s getting tired of carryin' another’s load
And sunshine’s waiting for me a little further down the road

Третья неделя в "Челси" (перевод)

Иногда мне кажется, что я ухожу из жизни
Мои руки движутся быстрее, чем движение моего разума
Мысли и поколения моих мечтаний еще не рождены
Я надеюсь, что найду их, прежде чем мои движения станут слишком изношенными
Если бы я только мог дожить до рассвета рассвета
Итак, мы продолжаем двигаться, пытаясь сделать этот образ реальным.
Напрягая каждый нерв, не зная, что мы действительно чувствуем
Напрягая каждое нервное окончание и все видят
То, что они читают в Rolling Stone, действительно стало реальностью.
И пытаясь избежать вкуса этой реальности
Ранним нью-йоркским утром зеркало в холле
Показал мне лицо, которого я совсем не знал
Линии были нарисованы вокруг пары широко открытых глаз.
Когда я заглянул в рот, внутри ничего не осталось
Так что я вошел в маленькую комнату и свистнул, как вздох
Когда рассветный свет сомкнулся вокруг меня, моя голова все еще была в порядке
Мысли о том, чтобы больше играть и петь громко и четко
Попытка связаться где-нибудь с другом и заставить его улыбнуться
Может быть, оторваться от этой старой одинокой мили
Это часто преследует меня по утрам
Все мои друзья продолжают говорить мне, что это будет позор
Чтобы разрушить такой грандиозный успех и разорвать имя
Но все, что я знаю, это то, что я чувствую, когда не играю.
Пустота не там, где она есть, и никто не чувствует боли
Ну а что теперь будет, никто не знает
Если я не могу проводить время с любовью, думаю, мне нужен отдых
Время уже поздно, и солнце садится
Мое тело устало нести чужой груз
И солнце ждет меня немного дальше по дороге