Перевод текста песни Comin' Back to Me - Jefferson Airplane

Comin' Back to Me (оригинал)

The summer had inhaled
And held its breath too long.
The winter looked the same,
As if it never had gone.
And through an open window,
Where no curtain hung,
I saw you, I saw you,
Comin' back to me.

One begins to read between
The pages of a look.
The shape of sleepy music,
And suddenly, you're hooked.
Through the rain upon the trees
That kisses on the run
I saw you, I saw you,
Comin' back to me.

You came to stay and live my way,
Scatter my love like leaves in the wind.
You always say that you won't go away,
But I know that it always has been,
It always has been.

A transparent dream
Beneath an occasional sigh...
Most of the time,
I just let it go by.
Now I wish it hadn't begun.
I saw you, yes, I saw you,
Comin' back to me.

Strolling the hills,
Overlooking the shore,
I realize I've been here before.
The shadow in the mist
Could have been anyone —
I saw you, I saw you,
Comin' back to me.

Small things like reasons
Are put in a jar.
Whatever happened to wishes,
Wished on a star?
Was it just something
That I made up for fun?
I saw you, I saw you,
Comin' back to me.

Возвращаясь ко мне (перевод)

Лето вдохнуло
И задержало дыхание слишком надолго.
Казалось, что зима одна и та же,
Словно она никогда и не уходила.
И в открытом окне,
На котором не было занавесок,
Я увидел тебя. Увидел тебя,
Возвращавшуюся ко мне.

Начинаешь читать через
Страницы взгляда,
Понимать музыку сквозь ее сонные очертания,
И вдруг замечаешь, что ты уже на крючке.
Сквозь дождь над деревьями,
Целующимися на бегу,
Я увидел тебя. Увидел тебя,
Возвращавшуюся ко мне.

Ты пришла, чтобы остаться и пройти со мной по жизни,
Развеять мою любовь, как листья на ветру.
Ты всегда говоришь, что не уйдешь,
Но я знаю, что так всегда и было,
Так всегда и было.

Прозрачные мечты
Под редкими вздохами...
Большей части времени
Я просто даю пройти мимо.
Сейчас мне хочется, чтобы это и вовсе не начиналось.
Я увидел тебя. Увидел тебя,
Возвращавшуюся ко мне.

Бродя по холмам,
Оглядывая берег,
Я понимаю, что уже бывал здесь прежде.
Той тенью в тумане
Мог оказаться кто угодно —
Но я увидел тебя. Увидел тебя,
Возвращавшуюся ко мне.

Незначительные вещи, как оправдания,
Отложены в банку.
Какие желания исполняются
Из загаданных на звезде?
Было ли это просто чем-то,
Выдуманным мной ради шутки?
Я увидел тебя. Увидел тебя,
Возвращавшуюся ко мне.