Перевод текста песни Shakedown Cruise - Jay Ferguson

Shakedown Cruise (оригинал)

It was thirty days around the horn
The captain says it’s a thirty-five more
The moon looks mean and the crew ain’t staying
«There's gonna be some blood» is what they’re all saying
It’s a shakedown cruise (Shakedown, shakedown cruise)
And I was just another fool (Shakedown, shakedown cruise)
There ain’t no easy way out (Shakedown, shakedown cruise)
They’re gonna shake you 'til you shout, hey, hey (Shakedown, shakedown cruise)
They treat you like a dog, but you’re only human
You miss your home, Lord, you miss that woman
The captain laughs, he says, «You boys want some sex?
You can squeeze the sails, you can lick the decks»
It was a shakedown cruise (Shakedown, shakedown cruise)
I guess I just was born to lose (Shakedown, shakin' out the blues)
They tell you life is going cheap (Shakedown, shakedown cruise)
I got myself in pretty deep (Shakedown, shakedown cruise)
(Starlight lost in the night)
(Drift away and it feels all right) And it feels all right
(Starlight alone in the night)
(Drift away and it feels all right) And it feels all right
I guess it feels all right
The fever’s hot, the winds are blowin' cold
The captain’s crazy eye puts the fear in your soul
I heard somebody cryin', «Lord, let this end
You know I’ll never go to sea again»
It was a shakedown cruise (Shakedown, shakedown cruise)
And now we’re sendin' out the news (Shakedown, shakin' out the blues)
There ain’t no victory at sea (Shakedown, shakedown cruise)
Unless it’s mutiny (Shakedown, shakin' in my shoes)
Now if I don’t get off alive, it’s just as well
I’ll be waking up in heaven, 'cause I’ve been through hell
On this shakedown cruise
They call it a shakedown cruise
Aw, shake me down, boy
(Shakedown, shakedown cruise)
(Shakedown, shakin' out the blues)
It was a shakedown cruise
(Shakedown, shakedown cruise)
It got me shakin' in my shoes
(Shakedown, shakin' in my shoes)
And now I’m feelin' kinda blue
(Shakedown, shakedown cruise)
Whoo!
(Shakedown, shakin' out the blues)
Shakedown cruise
(Shakedown, shakedown cruise)
I said, shake me down, boys
(Shakedown, shakin' in my shoes)
Whoo!
(Shakedown, shakedown cruise)

Круиз по вымогательству (перевод)

Это было тридцать дней вокруг рога
Капитан говорит, что еще тридцать пять
Луна выглядит злой, и команда не остается
«Будет немного крови» — вот что они все говорят.
Это круиз по вымогательству (круиз по вымогательству, круиз по вымогательству)
И я был просто еще одним дураком (Шейкдаун, круиз по шейкдауну)
Нет простого выхода (Шейкдаун, круиз по шейкдауну)
Они будут трясти тебя, пока ты не закричишь, эй, эй (Шейкдаун, круиз по шейкдауну)
Они относятся к тебе как к собаке, но ты всего лишь человек
Ты скучаешь по своему дому, Господи, ты скучаешь по той женщине
Капитан смеется, говорит: «Ребята, секса хотите?
Можно сжимать паруса, можно лизать палубы»
Это был круиз по вымогательству (круиз по вымогательству, круиз по вымогательству)
Думаю, я просто родился, чтобы проигрывать
Они говорят вам, что жизнь становится дешевой (Шейкдаун, круиз по шейкдауну)
Я довольно глубоко вляпался (Шейкдаун, круиз по шейкдауну)
(Звездный свет потерян в ночи)
(Отплыть, и все в порядке) И все в порядке
(Звездный свет один в ночи)
(Отплыть, и все в порядке) И все в порядке
Я думаю, все в порядке
Лихорадка горячая, ветры дуют холодные
Сумасшедший взгляд капитана вселяет страх в вашу душу
Я слышал, как кто-то кричал: «Господи, пусть это закончится
Ты же знаешь, что я больше никогда не пойду в море»
Это был круиз по вымогательству (круиз по вымогательству, круиз по вымогательству)
И теперь мы рассылаем новости (встряхивание, вытряхивание блюза)
В море нет победы (Шейкдаун, шейкдаун-круиз)
Если только это не мятеж (вымогательство, тряска в моих ботинках)
Теперь, если я не выйду живым, все равно
Я проснусь на небесах, потому что я прошел через ад
В этом круизе по вымогательству
Они называют это круизом по вымогательству
Ой, встряхни меня, мальчик
(Шейкдаун, круиз по шейкдауну)
(Шейкдаун, вытрясти блюз)
Это был круиз по вымогательству
(Шейкдаун, круиз по шейкдауну)
Это заставило меня дрожать в ботинках
(Шейкдаун, дрожь в моих ботинках)
И теперь я чувствую себя синим
(Шейкдаун, круиз по шейкдауну)
Ого!
(Шейкдаун, вытрясти блюз)
Пробное плавание
(Шейкдаун, круиз по шейкдауну)
Я сказал, встряхните меня, мальчики
(Шейкдаун, дрожь в моих ботинках)
Ого!
(Шейкдаун, круиз по шейкдауну)