Перевод текста песни Kun Pariisi kuolee - Jari Sillanpää

Kun Pariisi kuolee (оригинал)

Sälekaihtimet terävin kynsin aamun eteiseen viipaloi
Kaksi hahmoa samoilla kaduilla vielä hetken astella voi
Vielä hetken on helvetti poissa sitä irti ei päästää saa
Eikö rakkaudden opinnoissa enää kerrata historiaa?
Ikuisuuden päättyessä me olemme tulta ja lunta
Me olemme maallisen tiensä päähän
Kulkenut valtakunta
Minä pyydän
Pidä mut hereillä, ei tehdä tästä painajaisunta
Ystävyys yhä henkiin jäähän
Kun Pariisi kuolee?
Hellä kuiskaus rannalla Seinen
Eikö kauneutta säilymään saa?
Helikopteri piilossa jossain
Nousukäskyjään odottaa
Vaikka tappaisin jokaisen muiston
Pommittaisin pois kaupungin
Puut ja pensaat ja jokaisen puiston
Mitä sillä mä voittaisin?
Ikuisuuden päättyessä me olemme tulta ja lunta
Me olemme maallisen tiensä päähän
Kulkenut valtakunta
Minä pyydän
Pidä mut hereillä, ei tehdä tästä painajaisunta
Ystävyys yhä henkiin jäähän?
Ehkä liikaakin yhdessä koimme
Kaiken tuon jos on jäätävä taa
Silti rauhassa erota voimme
Ettei katkeruus valtaa saa
Ikuisuuden päättyessä me olemme tulta ja lunta
Me olemme maallisen tiensä päähän
Kulkenut valtakunta
Minä pyydän
Pidä mut hereillä, ei tehdä tästä painajaisunta
Ystävyys yhä henkiin jäähän
Kun Pariisi kuolee?

После смерти Париса (перевод)

Венецианские жалюзи с самыми острыми гвоздями в утреннем коридоре нарезаны
Два персонажа на одних и тех же улицах могут наступить на мгновение больше
На какое-то время это ад, чтобы не отпустить
Разве история больше не повторяется в изучении любви?
В конце вечности мы огонь и снег
Мы в конце нашего земного пути
Прошлое королевство
Я спрашиваю
Не засыпай, не превращай это в кошмар
Дружба еще жива
Когда Пэрис умрет?
Нежный шепот на берегу Сены
Разве красота не сохраняется?
Вертолет спрятан где-то
В ожидании его приказов о вознесении
Даже если я уничтожу каждое воспоминание
Я бы бомбил город
Деревья и кустарники и каждый парк
Что бы я выиграл с этим?
В конце вечности мы огонь и снег
Мы в конце нашего земного пути
Прошлое королевство
Я спрашиваю
Не засыпай, не превращай это в кошмар
Дружба еще жива?
Может быть, мы слишком много пережили вместе
Все это, если вы должны остаться
Но в мире мы можем разделить
Что горечь не набирает силу
В конце вечности мы огонь и снег
Мы в конце нашего земного пути
Прошлое королевство
Я спрашиваю
Не засыпай, не превращай это в кошмар
Дружба еще жива
Когда Пэрис умрет?