Перевод текста песни Jean - Jari Sillanpää

Jean (оригинал)

Kun olen yksin enkä nää
Mä syytä miksi jatkuu kaikki tää.
Kun maailman melu liikaa on,
Sä taiot taivaalleni auringon.
Kun olen yksin niin sä tuut,
Saat minut unohtamaan murheet muut.
Sun musiikkiisi leijuvaan
Mä hetkeks hukkua kun saan.
Kun kuuntelen sua Jean,
Sä loit maailmaan kauneutta niin,
Puit sen musiikkiin.
Sävelvirta vaan
Minut mukanaan vie voimallaan.
Kun kuuntelen sua Jean,
Tunnen uudestaan tuskan, rakkauden,
Sinfoniat sen, taivaan, meren, maan,
Myrskyn raivokkaan — kaiken sen saan.
Mä kuulen äänet viulujen,
Ne kertoo ikävästä ihmisen.
Soi niissä metsän huminaa
Ja suuret kosket jossain kuohuaa
Ja huiluit lailla joutsenten,
Niin kauniiden ja silti villien,
ne hetken halkoo maisema
Ja siivissään on hopeaa.

Иоанн (перевод)

Когда я один и не вижу
Вот почему все это происходит.
Когда в мире слишком много шума,
Погода небеса моего солнца.
Когда я один, ты
Ты заставляешь меня забыть о заботах других.
Солнце под твою музыку плывет
Я утону на мгновение, когда смогу.
Когда я слушаю Суа Джин,
Вы создали красоту в мире так
Вы положили это на музыку.
Поток тонов
Он берет меня своей силой.
Когда я слушаю Суа Джин,
Я снова чувствую боль, любовь,
Симфонии ее, неба, моря, земли,
Ярость бури - я все понимаю.
Я слышу звуки скрипок,
Они говорят грустному человеку.
Гул леса звенит в них
И большие пороги где-то бурлят
А вы порхали, как лебеди,
Такой красивый и в то же время дикий,
они на мгновение пересекают ландшафт
И в его крыльях серебро.