Перевод текста песни Little Girl Blue - Janis Joplin

Little Girl Blue (оригинал)

Sit there, hmm, count your fingers.
What else, what else can you do?
Oh and I know how you feel,
I know you feel that you’re through.
But go on sit right back down, go on and count,
Count your fingers,
My unhappy, my unlucky, oh my little, little girl blue.
Sit there, go on and count those raindrops
Oh, feel 'em falling down, all around you.
And all you ever had to count on,
All you ever gonna have to lean on
All you ever gonna need, dear, I wanna tell you right now
It’s gonna feel just like those raindrops do
When they’re falling down, honey, all around, all around you, yeah.
Sit there, go on, go on
And count your fingers.
I don’t know what else, what else
Have you got to do.
Honey and I know how you feel,
And I know you feel that you’re through.
Oh honey, go on and sit right back down,
I want you to count, count your fingers,
'cause you’re my unhappy, you’re my unlucky
You’re my little, little girl blue.
Honey I know you are lonely,
Ooh, honey I know how you feel,
Honey I know how you feel, it’s over
Honey I know just how you feel,
I said I swear I do,
Honey I swear, honey now now now now now,
Lord, now now now now now, just, honey just
Just how you feel.
You better try harder, man!

Маленькая Девочка Голубая (перевод)

Сиди там, хм, считай пальцы.
Что еще, что еще вы можете сделать?
О, и я знаю, что ты чувствуешь,
Я знаю, ты чувствуешь, что все кончено.
Но давай, садись обратно, продолжай и считай,
Сосчитай пальцы,
Моя несчастная, моя несчастная, о моя маленькая, голубенькая девочка.
Сиди там, продолжай и считай эти капли дождя
О, почувствуй, как они падают вокруг тебя.
И все, на что вам когда-либо приходилось рассчитывать,
Все, на что тебе когда-либо придется опираться
Все, что тебе когда-либо понадобится, дорогая, я хочу сказать тебе прямо сейчас
Это будет похоже на те капли дождя
Когда они падают, дорогая, все вокруг, все вокруг тебя, да.
Сиди там, давай, давай
И пересчитай пальцы.
Я не знаю, что еще, что еще
Вы должны сделать.
Дорогая, и я знаю, что ты чувствуешь,
И я знаю, ты чувствуешь, что все кончено.
О, дорогая, давай, садись обратно,
Я хочу, чтобы ты считал, считал пальцы,
потому что ты мой несчастный, ты мой несчастный
Ты моя маленькая, маленькая голубая девочка.
Дорогая, я знаю, что ты одинок,
О, дорогая, я знаю, что ты чувствуешь,
Дорогая, я знаю, что ты чувствуешь, все кончено
Дорогая, я знаю, что ты чувствуешь,
Я сказал, что клянусь,
Дорогая, клянусь, дорогая, сейчас, сейчас, сейчас,
Господи, теперь, сейчас, сейчас, просто, дорогая, просто
Как вы себя чувствуете.
Лучше постарайся, чувак!