Перевод текста песни Escapade - Janet Jackson, Shep Pettibone

Escapade (оригинал)

As I was walkin’by, saw you standin’there with a smile
Lookin’shy, you caught my eye, thought you’d wanna hang for a while
Well I’d like to be with you, and you know it’s Friday too
I hope you can find the time this weekend to relax and unwind
My mind’s tired, I’ve worked so hard all week (ooh, all week)
I cashed my check, I’m ready to go
I promise you, I’ll show you such a good time
Come on baby, let’s get away
Let’s save out troubles for another day
Come go with me, we’ve got it made
Let me take you on an escapade, let’s go
(Es-ca-pade) we’ll have a good time
(Es-ca-pade) leave your worries behind
(Es-ca-pade) well you could be mine
(Es-ca-pade) an escapade
So don’t hold back, just have a good time, yeah yeah
We’ll make the rules up as we go along
And break them all if we’re not having fun
Come on baby, let’s get away (ooh ooh ooh ooh)
Let’s save out troubles for another day (ooh ooh ooh ooh)
Come go with me, we’ve got it made (ooh ooh ooh ooh)
Let me take you on an escapade (on an escapade, baby)
Come on baby, let’s get away (ooh ooh ooh ooh)
Let’s save out troubles for another day (ooh ooh ooh ooh)
(Es) come go with me, we’ve got it made (ooh ooh ooh ooh)
Let me take you on an escapade, let’s go
C’mon now
(Es-ca-pade) we’ll have a good time
(Es-ca-pade) leave your worries behind
(Es-ca-pade) well you could be mine
(Es-ca-pade) an escapade
(My mind’s tired) ooh ooh (worked so hard) ooh ooh
(Worked so hard) ooh ooh (all week) ooh all week
I just got paid, we’ve got it made, ready to go
I promise you I’ll show you such a good time
Come on baby, let’s get away (ooh ooh ooh ooh)
Baby come on now
Let’s save out troubles for another day (ooh ooh ooh ooh)
Save it for another day
Come go with me, we’ve got it made (ooh ooh ooh ooh)
Baby come on now
Let me take you on an escapade (on an escapade, baby)
Take it for us, baby
Come on baby (woo), let’s get away (ooh ooh ooh ooh)
Baby come on now
Let’s save out troubles for another day (ooh ooh ooh ooh)
Save it for another day
Come go with me, we’ve got it made (ooh ooh ooh ooh)
Go with me Let me take you on an escapade, let’s go
(Es-ca-pade) come on baby, let’s get away (ooh ooh ooh ooh)
(Es-ca-pade) let’s save out troubles for another day (ooh ooh ooh ooh)
(Es-ca-pade) come go with me, we’ve got it made (ooh ooh ooh ooh)
(Es-ca-pade) let me take you on an escapade (on an escapade, baby)

Эскапада (перевод)

Когда я проходил мимо, увидел, что ты стоишь там с улыбкой
Lookin'shy, ты поймал мой взгляд, подумал, что хочешь повисеть на некоторое время
Ну, я хотел бы быть с тобой, и ты знаешь, что это тоже пятница
Я надеюсь, что вы найдете время в эти выходные, чтобы расслабиться и отдохнуть
Мой разум устал, я так много работал всю неделю (ох, всю неделю)
Я обналичил свой чек, я готов идти
Я обещаю вам, я покажу вам такое хорошее время
Давай, детка, давай уйдем
Давай отложим проблемы на другой день
Пойдем со мной, мы сделали это
Позвольте мне взять вас на авантюру, пойдем
(Es-ca-pade) мы хорошо проведем время
(Es-ca-pade) оставь свои заботы позади
(Es-ca-pade) ну ты мог бы быть моим
(Es-ca-pade) эскапада
Так что не сдерживайся, просто хорошо проведи время, да, да
Мы придумаем правила по ходу дела
И разбить их всех, если нам не весело
Давай, детка, давай уйдем (о-о-о-о)
Давай отложим проблемы на другой день (у-у-у-у)
Пойдем со мной, мы сделали это (ох ох ох ох)
Позвольте мне взять вас на авантюру (на авантюру, детка)
Давай, детка, давай уйдем (о-о-о-о)
Давай отложим проблемы на другой день (у-у-у-у)
(Эс) пойдем со мной, мы сделали это (ох ох ох ох)
Позвольте мне взять вас на авантюру, пойдем
Давай сейчас
(Es-ca-pade) мы хорошо проведем время
(Es-ca-pade) оставь свои заботы позади
(Es-ca-pade) ну ты мог бы быть моим
(Es-ca-pade) эскапада
(Мой разум устал) ох ох (так много работал) ох ох
(Так много работал) ох ох (всю неделю) ох всю неделю
Мне только что заплатили, мы сделали это, готовы к работе
Я обещаю вам, что покажу вам такое хорошее время
Давай, детка, давай уйдем (о-о-о-о)
Детка, давай сейчас
Давай отложим проблемы на другой день (у-у-у-у)
Отложите на другой день
Пойдем со мной, мы сделали это (ох ох ох ох)
Детка, давай сейчас
Позвольте мне взять вас на авантюру (на авантюру, детка)
Возьми это для нас, детка
Давай, детка (у-у), давай уйдем (о-о-о-о-о)
Детка, давай сейчас
Давай отложим проблемы на другой день (у-у-у-у)
Отложите на другой день
Пойдем со мной, мы сделали это (ох ох ох ох)
Пойдем со мной Позвольте мне взять вас на авантюру, пойдем
(Эс-ка-паде) давай, детка, давай уйдем (ох ох ох ох)
(Es-ca-pade) давай отложим проблемы на другой день (о-о-о-о-о)
(Эс-ка-паде) пойдем со мной, мы сделали это (ох ох ох ох)
(Es-ca-pade) позвольте мне взять вас на авантюру (на авантюру, детка)