Перевод текста песни Hairy Hypochondriac - James Gang

Hairy Hypochondriac (оригинал)

Somebody find me a wheelchair
I’m feeling kind of faint today
I got beriberi and a whooping cough
I think I’m gonna fade away
I got a case of yellow fever
I get it every other week
My gums swell up with the scurvy
It gets so hard to speak
I got a bad case of sneeze
I got wobbly knees
Just call me Hairy Hypochondriac
Hurry up and call the doctor
I think I got the mumps again
Bring me morphine, mama, and some codeine, papa
Read the last rites, my friend
Now I think I’m seeing double
My heart don’t seem to beat
Checking for scarlet fever
Being sick sure ain’t neat
I got a bad case of sneeze
I got wobbly knees
Just call me Hairy Hypochondriac
Medicare, Allsup, and Blue Cross
Never seem to be enough
I got a paid-up suite in a hospital
Good gosh of mine, things are rough
Ever since I was a baby
Mama said «The boy ain’t well!»
I know that things ain’t one bit better
'Cause my health’s all shot to hell
I got a bad case of sneeze
I got wobbly knees
Just call me Hairy Hypochondriac
Hey, doc!
I got this pain all over my left leg!
Does that mean my arm is gonna fall off?
I got a bad case of sneeze
I got wobbly knees
Just call me Hairy Hypochondriac
Hey, doc!
It’s about these spots in front of my eyes
What is it, malaria?
Am I going blind?
What is it?
I got a bad case of sneeze
I got wobbly knees
Just call me Hairy Hypochondriac
I can’t seem to turn my neck around.
What does that mean?
Have I got a whiplash or something?
Stretcher!
Medic!
Corpsman!
Help!
Help!
I got a bad case of sneeze
I got wobbly knees
Just call me Hairy Hypochondriac

Волосатый Ипохондрик (перевод)

Кто-нибудь, найдите мне инвалидное кресло
Я чувствую себя немного слабой сегодня
У меня авитаминоз и коклюш
Я думаю, что я исчезну
У меня случай желтой лихорадки
я получаю его раз в две недели
Мои десны опухают от цинги
Становится так трудно говорить
Я сильно чихнул
у меня подкосились колени
Просто зови меня Волосатый Ипохондрик
Спешите вызвать врача
Кажется, у меня снова свинка
Принеси мне морфий, мама, и немного кодеина, папа.
Прочитай последние обряды, мой друг
Теперь мне кажется, что у меня двоится в глазах
Мое сердце, кажется, не бьется
Проверка на скарлатину
Быть больным точно не опрятно
Я сильно чихнул
у меня подкосились колени
Просто зови меня Волосатый Ипохондрик
Medicare, Allsup и Blue Cross
Никогда не кажется достаточно
У меня есть оплаченный номер в больнице
Боже мой, все тяжело
С тех пор, как я был ребенком
Мама сказала: «Мальчик нездоров!»
Я знаю, что все ничуть не лучше
Потому что мое здоровье полетело к чертям
Я сильно чихнул
у меня подкосились колени
Просто зови меня Волосатый Ипохондрик
Эй, док!
У меня эта боль по всей левой ноге!
Значит ли это, что моя рука отвалится?
Я сильно чихнул
у меня подкосились колени
Просто зови меня Волосатый Ипохондрик
Эй, док!
Речь идет об этих пятнах перед моими глазами
Что это, малярия?
Я ослепну?
Что это такое?
Я сильно чихнул
у меня подкосились колени
Просто зови меня Волосатый Ипохондрик
Кажется, я не могу повернуть шею.
Что это обозначает?
У меня хлыст или что-то в этом роде?
Носилки!
Медик!
Санитар!
Помощь!
Помощь!
Я сильно чихнул
у меня подкосились колени
Просто зови меня Волосатый Ипохондрик