Перевод текста песни Driftin Dreamer - James Gang

Driftin Dreamer (оригинал)

I want to love you,
like a natural man.
But if I have to leave you,
I hope you’ll understand.
I aint no saint baby,
But I aint nobody’s fool.
I aint no devil darlin',
And Im not tryin' to play it cool.
Here I go again.
I’m a driftin' dreamer.
Such a nighttime schemer.
Just a driftin' dreamer.
I ain’t no homeboy,
It’s just not my style.
I’m a drugstore cowboy,
Out on the streets and I’m runnin' wild.
But if you want to love me,
I’ll sure 'nuf take the time.
But if you try to smother me,
I’ll move on down the line.
Here I go again.
I’m a driftin' dreamer.
Such a nighttime schemer.
Just a driftin' dreamer.
Ah ah, ah ah, ah ah ahhhhhh
I’m a lonely outlaw,
But that don’t bother me.
Cause I’ve seen the sun rise,
From the mountains to the sea.
And if you’re gonna go with me,
We gotta leave today.
Now don’t ya be afraid.
Let’s float away.
Here I go again.
I’m a driftin' dreamer.
Such a nighttime schemer.
Just a driftin' dreamer.
Dreamer.
I’m a driftin' dreamer.
Such a nighttime schemer.
Just a driftin' dreamer.
I’m a driftin' dreamer.
Such a nighttime schemer.
Just a driftin' dreamer.

Дрейфующий Мечтатель (перевод)

Я хочу тебя любить,
как естественный человек.
Но если мне придется тебя покинуть,
Я надеюсь, вы поймете.
Я не святой, детка,
Но я не дурак.
Я не дьявол, дорогая,
И я не пытаюсь притворяться крутым.
Вот и я снова.
Я дрейфующий мечтатель.
Такой ночной интриган.
Просто дрейфующий мечтатель.
Я не домашний мальчик,
Это просто не мой стиль.
Я ковбой из аптеки,
Выхожу на улицу, и я схожу с ума.
Но если ты хочешь любить меня,
Я обязательно найду время.
Но если ты попытаешься задушить меня,
Я буду двигаться дальше по линии.
Вот и я снова.
Я дрейфующий мечтатель.
Такой ночной интриган.
Просто дрейфующий мечтатель.
Ах ах, ах ах, ах ах аххххх
Я одинокий преступник,
Но это меня не беспокоит.
Потому что я видел восход солнца,
От гор до моря.
И если ты собираешься пойти со мной,
Мы должны уехать сегодня.
Теперь не бойся.
Давай уплывем.
Вот и я снова.
Я дрейфующий мечтатель.
Такой ночной интриган.
Просто дрейфующий мечтатель.
Мечтатель.
Я дрейфующий мечтатель.
Такой ночной интриган.
Просто дрейфующий мечтатель.
Я дрейфующий мечтатель.
Такой ночной интриган.
Просто дрейфующий мечтатель.