Перевод текста песни Roland the Farter - Jaldaboath

Roland the Farter (оригинал)

Though the bogs of St Edmund,
beyond the gaseous wastes
Lives a hero amongst men, one of expensive tastes
He dines solely on beans and rich salted prunes
He holds magic powers to which none are immune
He’s the King’s secret weapon and his jester to boot.
He has his own castle and vaults full of loot.
The French make no plans to invade this fair isle
For fear they meet Roland they quake rank and file
Roland the Farter, we’re depending on you!
Roland the Farter: please don’t follow through!
Brewed in his bowels is a stench none can stand
For 10,000 hectares, it kills beast and man
Chemical warrior, flatulist supreme
Dark-age Mass-destruction from the brown jet-stream
Aiming his arse as their army draws near
He pumps out a strong one that’s soft on the ear
But sounds are deceiving, they do not see their doom
As, one by one, they march into the plume.
«Unum saltum et siffletum et unum bumbulum»
(one jump, one whistle, and one fart)
Roland’s the hero, always the one to win
So don’t be afraid, it’s better out than in
Don’t worry 'bout the farting, be proud of your trumps
But don’t strain too hard;
Avoid pants full of lumps!

Роланд Пердун (перевод)

Хоть болота святого Эдмунда,
помимо газообразных отходов
Живет герой среди людей, один из дорогих вкусов
Он обедает исключительно фасолью и соленым черносливом.
Он обладает магическими способностями, от которых никто не застрахован.
Он секретное оружие короля и его шут вдобавок.
У него есть собственный замок и хранилища, полные добычи.
Французы не планируют вторгаться на этот прекрасный остров
Из-за страха они встречают Роланда, они трясутся рядовыми
Роланд Фартер, мы зависим от тебя!
Роланд Фартер: пожалуйста, не доводите дело до конца!
В его недрах сварено зловоние, которое никто не может вынести
На 10 000 га убивает зверей и людей
Химический воин, верховный флатулист
Массовое уничтожение темного века от коричневого струйного потока
Целясь в свою задницу, когда их армия приближается
Он выкачивает сильный, мягкий на слух
Но звуки обманчивы, они не видят своей гибели
Когда они один за другим входят в шлейф.
«Unum saltum et siffletum et unum bumbulum»
(один прыжок, один свист и один пердеж)
Роланд герой, всегда тот, кто побеждает
Так что не бойтесь, лучше снаружи, чем внутри
Не беспокойтесь о пердеже, гордитесь своими козырями
Но не напрягайтесь слишком сильно;
Избегайте штанов, полных шишек!