Перевод текста песни Borba - Jala, Buba Corelli

Borba (оригинал)

Ne zovem upomoć
Jer niko ne čuje mi glas
Sam na cesti u ponoć
Još borim se ne spavam
Gradom pijan hodam
Gradom k’o da nema me s vama
Oko mene tama, mama kući sama
Zato kući sada, neću bez para
Moj život je borba, u rukama gun
Na korak od groba, za para pun dlan
Kao san ružan, naoružan
Vi uzeli bi moje kao da sam dužan
Moj život je borba, u rukama gun
Na korak od groba, za para pun dlan
Kao san ružan, naoružan
Vi uzeli bi moje kao da sam dužan
Nisam mislio da ljudi žele da me vide dole na dnu
Po gradu, jer pravdu kupuju novcem gdje doslovce ukradu nadu
Zato dižem gard, čuvam bradu
Nema veze što vide nas kao bandu
I nema veze što zavide kada vide da nam ide
Stojim nasred vladavine, nema undo
Suze jezivo zaboli, mama, znaj da se borim
Za nas znam da kažu da je put trnovit
Pa nagasam da fluimo ka je gori
Nego kada ga zagori u prah zaboli
Drum put, sanjam put obećanja lud opet sanjam
Bez kapetana ka ritmu dobar lio-pov
Glup opet voli znaju ovi lupovi
Pa njima lupovi kada tu su stupovi
Neću dati da me vide u suzama palog
Umalo srce stalo, jače je zalupalo čujem malo
Imaju naloga, imam nalog, dajem im sve u zalog
Sanj’o sam nju i našeg sina malog
Sanj’o sam život od ovoga bolji malo
Ali đavolje oči, noći me gledaju naduvanog
Palog tiskano po dlanom
Ranu bi' sakrio ranom
Tamu sam vidio rano
Zato me ne zovi tamo
Moj život je borba, u rukama gun
Na korak do groba za para pun dlan
Kao san ružan, naoružan
Vi uzeli bi moje kao da sam dužan
Moj život je borba, u rukama gun
Na korak do groba za para pun dlan
Kao san ružan, naoružan
Vi uzeli bi moje kao da sam dužan
Nisam mislio da ljudi žele da me vide dole na dnu
Po gradu jer pravdu kupuju novcem gdje doslovce ukradu nadu
Zato dižem gard, čuvam bradu
I nema veze što vide nas kao bandu
I nema veze što zavide kada vide da nam ide
Stojim nasred vladavine, nema undo
Im’o sam snove svoje
Iš'o korak po korak to me dovde dovelo je
Cora nije stao, krv i znoj svoj proljev’o je
Ned’o ti Bog da imaš ove noćne more moje
Nekad davno bilo dvoje što se voljelo je
Jer to dvoje jedno za drugo bilo baš stvoreno je
U životu ne bude onako kako planiramo
Metak je pogodio srce koje slomljeno je
Znam kako je kad nisu ti pri ruci novci (novci)
Svi moji drugovi su ti žestoki momci (momci)
U ovoj džungli primorani smo bit' lovci (lovci)
Pucaju živci mi na ulici k’o konci (konci)
Pritisak previše velik
Čini mi se gubim razum (razum)
Čupam vreće kad drugi ljudi zaslužili kaznu
Sve više težnja, sjena mu u gabuli kažu
I uvijek biću tu, gdje god moji ljudi da su
Moj život je borba, u rukama gun
Na korak do groba za para pun dlan
Kao san ružan, naoružan
Vi uzeli bi moje kao da sam dužan
Moj život je borba, u rukama gun
Na korak do groba za para pun dlan
Kao san ružan, naoružan
Vi uzeli bi moje kao da sam dužan

Борба (перевод)

я не зову на помощь
Потому что никто не слышит мой голос
Один на дороге в полночь
Я все еще борюсь, я не сплю
Я хожу по городу пьяный
Как будто я не с тобой
Тьма вокруг меня, мама дома одна
Так что иди домой, у меня не закончатся деньги
Моя жизнь - борьба, в руках пистолет
В шаге от могилы, на пару полная ладонь
Как уродливый, вооруженный сон
Вы бы взяли мою, как если бы я был в долгу
Моя жизнь - борьба, в руках пистолет
В шаге от могилы, на пару полная ладонь
Как уродливый, вооруженный сон
Вы бы взяли мою, как если бы я был в долгу
Я не думал, что люди хотят видеть меня внизу
По городу, потому что они покупают правосудие за деньги, где они буквально крадут надежду
Поэтому я поднимаю свою охрану, охраняю свою бороду
Неважно, что они видят в нас банду
И неважно, чему они завидуют, когда видят, что мы идем
Я стою посреди правил, не отменить
Слезы ужасно болят, Мама, знай, что я борюсь
Для нас, я знаю, говорят, что дорога терниста
Так что я предполагаю, что мы поднимаемся
Больно, когда он сгорает в пыль
Во второй раз я мечтаю о безумных обещаниях, я снова мечтаю
Без капитана в ритме хорошего лио-пова
Глупый любит снова знать этих головорезов
Ну и бьют когда столбы стоят
Я не позволю им увидеть меня в слезах павших
Мое сердце почти остановилось, я услышал немного громче
У них заказы, у меня счет, я им все отдаю в залог
Я мечтал о ней и о нашем сынишке
Я мечтал жить немного лучше, чем это
Но дьявольские глаза, ночи смотрят на меня опухшими
Печать Palog на ладони
Он бы скрыл рану раной
Я увидел темноту рано
Так что не зови меня туда
Моя жизнь - борьба, в руках пистолет
Шаг в могилу за парой полную ладонь
Как уродливый, вооруженный сон
Вы бы взяли мою, как если бы я был в долгу
Моя жизнь - борьба, в руках пистолет
Шаг в могилу за парой полную ладонь
Как уродливый, вооруженный сон
Вы бы взяли мою, как если бы я был в долгу
Я не думал, что люди хотят видеть меня внизу
Вокруг города, потому что они покупают правосудие за деньги, где они буквально крадут надежду
Поэтому я поднимаю свою охрану, охраняю свою бороду
И неважно, что они видят в нас банду
И неважно, чему они завидуют, когда видят, что мы идем
Я стою посреди правил, не отменить
у меня были мечты
Шаг за шагом, это привело меня сюда
Кора не остановилась, она пролила кровь и пот
Не дай бог тебе увидеть эти мои кошмары
Когда-то были две вещи, которые любили
Потому что эти двое друг для друга просто созданы
Жизнь не так, как мы планируем
Пуля попала в разбитое сердце
Я знаю, каково это, когда у тебя нет денег под рукой (денег).
Все мои друзья такие крутые парни (парни)
В этих джунглях мы вынуждены быть охотниками
Мои нервы стреляют на улице, как струны (струны)
Давление слишком велико
Кажется, я схожу с ума (причина)
Я ломаю сумки, когда другие люди заслуживают наказания
Все больше и больше стремлений, говорит ему тень в габуле
И я всегда буду рядом, где бы ни был мой народ
Моя жизнь - борьба, в руках пистолет
Шаг в могилу за парой полную ладонь
Как уродливый, вооруженный сон
Вы бы взяли мою, как если бы я был в долгу
Моя жизнь - борьба, в руках пистолет
Шаг в могилу за парой полную ладонь
Как уродливый, вооруженный сон
Вы бы взяли мою, как если бы я был в долгу