Перевод текста песни Ne Volim - Buba Corelli, Jala Brat, Elena

Ne Volim (оригинал)

Opet noći u svađi, sve što kažem je laž
Opet ćeš me sa njom naći, ti me najbolje znaš
Molim te ne plači, sve uzmem, malo dam
Ne znam za drugi način
Pa i ove noći čekam da nazove
Da mi kaže da me voli, samo to
I dok pijan lutam, njeno ime zovem
Samo da joj kažem da je volim, samo to
Ja rado bih ti rekla da volim te kô nekad
Da čekam te kô nekad, da još mislim na nas
Da rado te se sećam, da ostaćeš mi večan
Al' to bi bila laž, to-to-to bi bila laž
Al' ja te ne volim, više ne volim
Al' ja te ne volim, više ne volim
Ove noći ne plači jer te oči su sjaj
A ovdje su dani mračni, ovdje sam bio kralj
Što svaku drugu svlači, a nisam znao da bolju neću naći
Sad te tražim jer si nestala dok cesta vodi u beskraj
Svaka druga kraj tebe je nestvarna
Ne vidim te, al' čujem tvoj jecaj
U čamcu koji tone slomljena su vesla
A ti si moje more kojim opet veslam
Na čelu ove bore kažu da prestar sam
A u stvari mlad, na tebe preslab
Ja rado bih ti rekla da volim te kô nekad
Da čekam te kô nekad, da još mislim na nas
Da rado te se sećam, da ostaćeš mi večan
Al' to bi bila laž, to-to-to bi bila laž
Al' ja te ne volim, više ne volim
Al' ja te ne volim, više ne volim
Al' ja te ne volim
Ja rado bih-
Ja rado bih ti rekla da volim te kô nekad
Da čekam te kô nekad, da još mislim na nas
Da rado te se sećam, da ostaćeš mi večan
Al' to bi bila laž, to-to-to bi bila laž
Al' ja te ne volim, više ne volim
Al' ja te ne volim, više ne volim

Я Не Люблю (перевод)

Снова в ночь ссоры все, что я говорю, ложь
Ты снова найдешь меня с ней, ты знаешь меня лучше всех
Пожалуйста, не плачь, я возьму все, дай немного
другого способа я не знаю
Ну, я жду, когда он позвонит сегодня вечером
Сказать мне, что он любит меня, вот и все
И в пьяном виде я блуждаю, я зову ее имя
Просто сказать ей, что я люблю ее, вот и все
Я хотел бы сказать тебе, что люблю тебя, как раньше
Ждать тебя, как раньше, думать о нас
Что я с радостью вспоминаю тебя, что ты останешься со мной навсегда
Но это было бы ложью, это было бы ложью
Но я не люблю тебя, я больше не люблю тебя
Но я не люблю тебя, я больше не люблю тебя
Не плачь сегодня вечером, потому что эти глаза сияют
А здесь дни темны, здесь я был королем
Что обнажает всех остальных, и я не знал, что не найду лучшего
Теперь я ищу тебя, потому что ты исчез, как дорога ведет в бесконечность
Каждый другой конец вас нереален
Я не вижу тебя, но слышу твои рыдания
Весла сломаны в тонущей лодке
И ты мое море, с которым я снова гребу
Во главе этой битвы говорят, что я слишком стар
А ведь молод, слишком слаб для тебя
Я хотел бы сказать тебе, что люблю тебя, как раньше
Ждать тебя, как раньше, думать о нас
Что я с радостью вспоминаю тебя, что ты останешься со мной навсегда
Но это было бы ложью, это было бы ложью
Но я не люблю тебя, я больше не люблю тебя
Но я не люблю тебя, я больше не люблю тебя
Но я не люблю тебя
Мне бы очень хотелось-
Я хотел бы сказать тебе, что люблю тебя, как раньше
Ждать тебя, как раньше, думать о нас
Что я с радостью вспоминаю тебя, что ты останешься со мной навсегда
Но это было бы ложью, это было бы ложью
Но я не люблю тебя, я больше не люблю тебя
Но я не люблю тебя, я больше не люблю тебя