Перевод текста песни Il peut pleuvoir - Jacques Brel, Shirley Bassey

Il peut pleuvoir (оригинал)

Il peut pleuvoir sur les trottoirs
Des grands boulevards
Moi, je m'en fiche
J'ai ma mie auprès de moi
Il peut pleuvoir sur les trottoirs
Des grands boulevards
Moi je m'en fiche
Car ma mie c'est toi
Et au soleil là-haut
Qui nous tourne le dos
Dans son halo de nuages
Et au soleil là-haut
Qui nous tourne le dos
Moi, je crie bon voyage
Il peut pleuvoir sur les trottoirs
Des grands boulevards
Moi, je m'en fiche
J'ai ma mie auprès de moi
Il peut pleuvoir sur les trottoirs
Des grands boulevards
Moi je m'en fiche
Car ma mie c'est toi
Aux flaques d'eau qui brillent
Sous les jambes des filles
Aux néons étincelants
Qui lancent dans la vie
Leurs postillons de pluie
Je crie en rigolant
Il peut pleuvoir sur les trottoirs
Des grands boulevards
Moi, je m'en fiche
J'ai ma mie auprès de moi
Il peut pleuvoir sur les trottoirs
Des grands boulevards
Moi je m'en fiche
Car ma mie c'est toi
Et aux gens qui s'en viennent
Et aux gens qui s'en vont
Jour et nuit tourner en rond
Et aux gens qui s'en viennent
Et aux gens qui s'en vont
Moi, je crie à pleins poumons
Il y a plein d'espoir
Sur les trottoirs des grands boulevards
Et j'en suis riche
J'ai ma mie auprès de moi
Il y a plein d'espoir
Sur les trottoirs des grands boulevards
Et j'en suis riche
Car ma mie c'est toi,
C'est toi...

Это может быть дождь (перевод)

На тротуарах может идти дождь
Гранд бульвары
Мне все равно
рядом со мной моя возлюбленная
На тротуарах может идти дождь
Гранд бульвары
Мне все равно
Потому что моя любовь это ты
И на солнце там
Кто поворачивается к нам спиной
В его ореоле облаков
И на солнце там
Кто поворачивается к нам спиной
Я кричу счастливого пути
На тротуарах может идти дождь
Гранд бульвары
Мне все равно
рядом со мной моя возлюбленная
На тротуарах может идти дождь
Гранд бульвары
Мне все равно
Потому что моя любовь это ты
К блестящим лужам
Под ногами девушки
Сверкающие неоновые огни
Кто запускает в жизнь
Их веточки дождя
я кричу смеясь
На тротуарах может идти дождь
Гранд бульвары
Мне все равно
рядом со мной моя возлюбленная
На тротуарах может идти дождь
Гранд бульвары
Мне все равно
Потому что моя любовь это ты
И людям, которые приходят
И людям, которые уходят
День и ночь вращаются по кругу
И людям, которые приходят
И людям, которые уходят
Я кричу изо всех сил
Есть много надежд
На тротуарах больших бульваров
и я богат
рядом со мной моя возлюбленная
Есть много надежд
На тротуарах больших бульваров
и я богат
Потому что моя любовь это ты,
Это ты...