Перевод текста песни Big Spender - Shirley Bassey, Феликс Мендельсон

Big Spender (оригинал)

The minute you walked in the joint
I could see you were a man of distinction
A real big spender
Good lookin' so refined
Say, wouldn’t you like to know what’s goin' on in my mind?
So let me get right to the point
I don’t pop my cork for every guy i see
Hey big spender,
Spend a little time with me
Wouldn’t you like to have fun, fun, fun
(fun, fun, fun, fun)
How’s about a few laughs, laughs, laughs
(laughs, laughs, laughs, laughs)
I could show you a good time
Let me show you a good time!
So let me get right to the point,
I don’t pop my cork for every guy i see
Hey big spender, hey big spender, hey big spender
Spend, a little time with me
Spend a little time with me.

Большой Транжира (перевод)

Лишь ты вступил под своды этого притона
Я тотчас поняла: ты — человек иного сплава
Транжира щедрый, редкий
И станом, и лицом отточен благородно
Скажи, ужель тебе не любопытно, что в моей душе клокочет?
Так я, не медля, подойду к самой развязке
Я не за всяким встречным откупориваю хмель
Эй, щедрый мот,
Побудь хотя бы миг со мною рядом
Ужель не хочешь ты веселья, смеха, жара
(веселья, жара, веселья, жара)
Ну что ж, не разделить ли нам немного смеха, смеха, смеха
(смеха, смеха, смеха, смеха)
Я б вечер расцветила, словно кубок золотой
Позволь — и я явлю тебе, что значит сладкий праздник!
Так я, не медля, подойду к самой развязке,
Я не за всяким встречным откупориваю хмель
Эй, щедрый мот, эй, щедрый мот, эй, щедрый мот
Даруй, хоть краткий миг, побудь со мною рядом
Побудь хотя бы миг со мною рядом.