Перевод текста песни Les lavandieres du Portugal - Jacqueline François

Les lavandieres du Portugal (оригинал)

Connaissez-vous des lavandières
Comme on en voit au Portugal
Surtout celles de la rivière
De la ville de Setubal
Ça n’est vraiment pas des lavoirs
Où elles lavent mais des volières
Il faut les entendre et les voir
Rythmer leurs chants de leurs battoirs
Tant qu' y' aura du linge à laver
On boira de la manzanilla
Tant qu' y' aura du linge à laver
Des hommes on pourra se passer
Et tape et tape et tape sur ton battoir
Et tape et tape tu dormiras mieux ce soir
Quand un homme s’approche d’elles
Surtout s’il est jeune et bien fait
Aussitôt glissent leurs bretelles
De leurs épaules au teint frais
Oui mais si c’est un va-nu-pied
Ou bien même quelque vieil hidalgo
Elles s’amusent à le mouiller
En chantant d’une voix éraillée
Tant qu' y' aura du linge à laver
On boira de la manzanilla
Tant qu' y' aura du linge à laver
Des hommes on pourra se passer
Et tape et tape et tape sur ton battoir
Et tape et tape tu dormiras mieux ce soir
Le soir venu les lavandières
S’en vont avec leur linge blanc
Il faut voir leurs silhouettes fières
Se détacher dans le couchant
Sur la tête leur panier posé
Telles des déesses antiques
On entend doucement s'éloigner
Leur refrain et leurs pas feutrés
Tant qu' y' aura du linge à laver
On boira de la manzanilla
Tant qu' y' aura du linge à laver
Des hommes on pourra se passer
Et tape et tape et tape sur ton battoir
Et tape et tape tu dormiras mieux ce soir
Oui mais souvent les lavandières
Trouvent le mari de leur choix
Toutes les autres lavandières
Le grand jour partagent leur joie
Au repas de noce invitées
Elles mettent une ambiance folle
Le xérès faisant son effet
Elles commencent à chantonner
Tant qu' y' aura du linge à laver
On boira de la manzanilla
Tant qu' y' aura du linge à laver
Des hommes on pourra se passer
Et tape et tape et tape sur ton battoir
Et tape et tape tu dormiras mieux ce soir

Прачки Португалии (перевод)

Ты знаешь каких-нибудь прачек?
Как видно в Португалии
Особенно у реки
Из города Сетубал
Это действительно не прачечные
Где они моются, но вольеры
Вы должны услышать их и увидеть их
Ритм их песнопений от их загонщиков
Пока есть белье для стирки
Мы будем пить мансанилью
Пока есть белье для стирки
Мужчины, без которых мы можем обойтись
И хлопать, и хлопать, и хлопать в ладоши
И хлопайте и хлопайте, сегодня вы будете лучше спать
Когда к ним подходит мужчина
Особенно, если он молодой и стройный.
Как только их подтяжки соскользнут
С их свежих плеч
Да, но если это босиком
Или даже какой-нибудь старый идальго
Им весело намочить его
Пение скрипучим голосом
Пока есть белье для стирки
Мы будем пить мансанилью
Пока есть белье для стирки
Мужчины, без которых мы можем обойтись
И хлопать, и хлопать, и хлопать в ладоши
И хлопайте и хлопайте, сегодня вы будете лучше спать
Вечером прачки
Уходи со своим белым бельем
Вы должны видеть их гордые силуэты
Выделиться на закате
На голову поставили корзину
Как древние богини
Мы слышим, как тихо уходит
Их хор и их приглушенные шаги
Пока есть белье для стирки
Мы будем пить мансанилью
Пока есть белье для стирки
Мужчины, без которых мы можем обойтись
И хлопать, и хлопать, и хлопать в ладоши
И хлопайте и хлопайте, сегодня вы будете лучше спать
Да, но часто прачки
Найдите мужа по своему выбору
Все остальные прачки
Большой день поделиться своей радостью
Гости на свадебном пиру
Они создают сумасшедшую атмосферу
Шерри имеет свой эффект
Они начинают петь
Пока есть белье для стирки
Мы будем пить мансанилью
Пока есть белье для стирки
Мужчины, без которых мы можем обойтись
И хлопать, и хлопать, и хлопать в ладоши
И хлопайте и хлопайте, сегодня вы будете лучше спать