Перевод текста песни The Future Is the Past - Jackson Jackson

The Future Is the Past (оригинал)

The future is the past
And it will last for as long as it’s lasted
Every time I get plastered
I see stars
Livin' deep inside of me
We were all once a part of distant galaxies
And I swear
When the universe ends I’ll be there
'Cos I wanna see what love looks like
When there’s no sound, no matter, no light, no television, no air
You know it’s funny how the people say the world is changed
It’s like: Saying that stranger’s a kind of strange
It’s like: Saying that water is kind of wet
It’s like: Saying that Elvis is kind of dead
It’s evident to anyone with half a brain that things change
That’s why books have more than one page
That’s why, me and my grandfather aren’t the same age
That’s why New Kids On The Block they’re not rockin' on Triple-J
But, the more things change, the more they stay the same
Same old girls, same wars, same games
Sure, there’s climate change, and there’s terrorists and AIDS
But we used to have the Nazis
And that was way way way worse
But things get bad, then get better
Before I started eating brie, I used to eat cheddar
The world is always gonna change, only love stays the same
Like I say in the refrain
The future is the past
And it will last for as long as it’s lasted
Every time I get plastered
I see stars
Livin' deep inside of me
We were all once a part of distant galaxies
And I swear
When the universe ends I’ll be there
'Cos I wanna see what love looks like
When there’s no sound, no matter, no light, no television, no air
When I died, I got them to cryogenically freeze me
Believe me, it cost four million, that’s cheap
To see the future, see infinity
I thought that I had proven the truth of man’s divinity
But I discovered, I was poor like a chimney sweep
The richest man is just a tramp in the scheme of things
Up there in the future, it wasn’t much fun
Just a bunch of frozen businessman dreaming of a refund
«Gimme back my money,» they were yellin'
Calling for the manager
They were used to those credit card advantages
But MasterCard can’t change the past, can it?
No kind of plastic is worth shit on a dead planet
The whole place was cold like you wouldn’t believe
Just dead rocks in a dried up sea
Just like times gone by
Just like five fuckin' billion BC
The future is the past
And it will last for as long as it’s lasted
Every time I get plastered
I see stars
Livin' deep inside of me
We were all once a part of distant galaxies
And I swear
When the universe ends I’ll be there
'Cos I wanna see what love looks like
When there’s no sound, no matter, no light, no television, no air
The meek shall inherit the earth, they’re fine
Don’t have to fight for that shit
Just have to bide your time
Keep quiet, don’t write any rhymes if you can help it
'Cos I’m sure God favors the silent, not the violent
Maybe the vibrant, definitely firemen
Maybe the prime mister if he sticks to his assignment
To lead wisely and not be divisive
And while I’m on the subject
God, can you make him bring back human rights
All right, fine, this is not a diatribe
It’s just an ordinary rhyme about extraordinary times
Hey, digital natives, on the love super highway
You come my way, leave e-mails, and just fly away
How good’s that?
I guess it’s not all bad
Crap, shit, fuck!
We can still make positive tracks
Cut them on wax, under the full moon
Bury them for a month
And deep fry that to make the beats fat
Fatter in batter, that’s my motto
Like Spector said: «back to mono,» before he went loco
Chatter for chatters sake that’s the game
So I write rhymes that don’t necessarily mean a thing
Sometimes, but this time I write a rhyme I can’t deny
I lie awake at night and recite the diatribe
I’m alive and inspired to write rhymes or die tryin'
The future is the past
And it will last for as long as it’s lasted
Every time I get plastered
I see stars
Livin' inside of me
We were all once a part of distant galaxies
And I swear
When the universe ends I’ll be there
'Cos I wanna see what love looks like
When there’s no sound, no matter, no light, no television, no air

(перевод)

Будущее – это прошлое
И это будет продолжаться до тех пор, пока оно длится
Каждый раз, когда я намазываюсь
Я вижу звезды
Живу глубоко внутри меня
Мы все когда-то были частью далеких галактик
И я клянусь
Когда вселенная закончится, я буду там
«Потому что я хочу увидеть, как выглядит любовь
Когда нет ни звука, ни материи, ни света, ни телевидения, ни воздуха
Вы знаете, это забавно, как люди говорят, что мир изменился
Это как: сказать, что этот незнакомец немного странный
Это как: сказать, что вода мокрая
Это как: сказать, что Элвис вроде мертв
Для любого, у кого есть половина мозга, очевидно, что все меняется
Вот почему в книгах больше одной страницы
Вот почему я и мой дедушка не одного возраста
Вот почему New Kids On The Block не зажигают на Triple-J.
Но чем больше вещи меняются, тем больше они остаются прежними
Те же старые девочки, те же войны, те же игры
Конечно, есть изменение климата, есть террористы и СПИД.
Но раньше у нас были нацисты
И это было намного хуже
Но все становится плохо, потом становится лучше
До того, как я начал есть бри, я ел чеддер
Мир всегда будет меняться, только любовь останется прежней
Как я сказал в припеве
Будущее – это прошлое
И это будет продолжаться до тех пор, пока оно длится
Каждый раз, когда я намазываюсь
Я вижу звезды
Живу глубоко внутри меня
Мы все когда-то были частью далеких галактик
И я клянусь
Когда вселенная закончится, я буду там
«Потому что я хочу увидеть, как выглядит любовь
Когда нет ни звука, ни материи, ни света, ни телевидения, ни воздуха
Когда я умер, я заставил их криогенно заморозить меня
Поверьте, это стоило четыре миллиона, это дешево
Чтобы увидеть будущее, увидьте бесконечность
Я думал, что доказал истину о божественности человека
Но я обнаружил, что я был беден, как трубочист
Самый богатый человек - просто бродяга в схеме вещей
Там, в будущем, было не очень весело
Просто кучка замороженных бизнесменов, мечтающих о возмещении
«Верни мне мои деньги», — кричали они.
Вызов менеджера
Они привыкли к преимуществам кредитной карты
Но MasterCard не может изменить прошлое, не так ли?
Никакой пластик не стоит дерьма на мертвой планете
Все место было холодным, как вы не поверите
Просто мертвые скалы в высохшем море
Так же, как прошедшие времена
Так же, как пять гребаных миллиардов до н.э.
Будущее – это прошлое
И это будет продолжаться до тех пор, пока оно длится
Каждый раз, когда я намазываюсь
Я вижу звезды
Живу глубоко внутри меня
Мы все когда-то были частью далеких галактик
И я клянусь
Когда вселенная закончится, я буду там
«Потому что я хочу увидеть, как выглядит любовь
Когда нет ни звука, ни материи, ни света, ни телевидения, ни воздуха
Кроткие унаследуют землю, они в порядке
Не нужно бороться за это дерьмо
Просто нужно выждать время
Молчи, не пиши стишков, если сможешь.
«Потому что я уверен, что Бог любит молчаливых, а не жестоких
Может яркие, точно пожарные
Может быть, премьер-министр, если он будет придерживаться своего задания
Руководить мудро и не ссориться
И пока я по теме
Боже, ты можешь заставить его вернуть права человека
Хорошо, хорошо, это не обличительная речь
Это просто обычная рифма о необычных временах
Привет, цифровые аборигены, на супершоссе любви
Ты приходишь ко мне, оставляешь электронные письма и просто улетаешь
Насколько это хорошо?
думаю, не все так плохо
Дерьмо, дерьмо, бля!
Мы все еще можем делать положительные следы
Вырезать их на воске, под полной луной
Закопайте их на месяц
И жарьте во фритюре, чтобы сделать биты жирными
Толстее в тесте, это мой девиз
Как сказал Спектор: «назад к моно», прежде чем он сошел с ума
Болтовня ради болтовни, это игра
Поэтому я пишу рифмы, которые не обязательно что-то значат.
Иногда, но на этот раз я пишу рифму, которую не могу отрицать
Я не сплю ночью и читаю обличительную речь
Я жив и вдохновлен писать стихи или умереть,
Будущее – это прошлое
И это будет продолжаться до тех пор, пока оно длится
Каждый раз, когда я намазываюсь
Я вижу звезды
Живу внутри меня
Мы все когда-то были частью далеких галактик
И я клянусь
Когда вселенная закончится, я буду там
«Потому что я хочу увидеть, как выглядит любовь
Когда нет ни звука, ни материи, ни света, ни телевидения, ни воздуха