Перевод текста песни Eliza - Jackson Jackson

Eliza (оригинал)

I remember that Thursday in February
When I first laid my wandering eyes
On Eliza
She looked like a lesbian revolutionary
So tough and scary I though maybe I
Wouldn’t try her
I eat boys like you for breakfast, she said
And I said well I’d like to make breakfast for you, ooooh
Eliza
Ohh
She moved just like a panther
She had that hungry look in her eyes
In her eyes
Ooh
She turned her head and kissed me
I touched her shoulder blades and she cried
Yeah she cried
She said you’ll never love me
I said I do but I knew that deep in my eyes
I was a liar
She whispered something in my ear
Sweet love, I couldn’t hear
I was too in love with Eliza
(hoo)
I remember that Friday in February
I woke up and there was no-oh-ho sign
Of Eliza
She was gone just like a memory
I knew that I had to find
My Eliza
The city was cold like winter
So strange in the middle of the summertime
Oh I, I couldn’t find her
She whispered something in my ear
Sweet love, I couldn’t hear
I was too in love with Eliza
(woo)
She moved just like a panther
She had that hungry look in her eyes
In her eyes (huh)
She turned her head and kissed me
I touched her shoulder blades and she cried
Yeah she cried
She said you’ll never love me
I said I do but I knew that deep in my eyes
I was a liar
She whispered something in my ear
Sweet love, I didn’t hear
I was too in love
(She whispered something)
She whispered something in my ear
I didn’t hear
I was too undone
With Eliza
(She whispered something in my ear)
Whispered… something… anymore…
I didn’t hear
I was too in for
(She whispered something in my ear)
She whispered something, she whispered something in my ear
I didn’t hear
I was too in love
(She whispered something in my ear)
(Ohhh) Too in love
With Eliza

(перевод)

Я помню тот четверг в феврале
Когда я впервые положил свои блуждающие глаза
На Элизе
Она выглядела как лесбиянка-революционерка
Такой жесткий и страшный я, хотя, может быть, я
Не стал бы ее пробовать
Я ем таких мальчиков на завтрак, как ты, сказала она.
И я хорошо сказал, что хотел бы приготовить для тебя завтрак, оооо
Элиза
Ох
Она двигалась так же, как пантера
У нее был такой голодный взгляд в глазах
В ее глазах
Ох
Она повернула голову и поцеловала меня
Я коснулся ее лопаток, и она заплакала
Да, она плакала
Она сказала, что ты никогда не полюбишь меня
Я сказал, что знаю, но я знал это глубоко в своих глазах
я был лжецом
Она что-то прошептала мне на ухо
Сладкая любовь, я не мог слышать
Я был слишком влюблен в Элизу
(ху)
Я помню ту пятницу в феврале
Я проснулся, и знака "о-хо" не было.
Элизы
Она ушла, как память
Я знал, что должен найти
Моя Элиза
В городе было холодно, как зимой
Так странно посреди лета
О, я не мог найти ее
Она что-то прошептала мне на ухо
Сладкая любовь, я не мог слышать
Я был слишком влюблен в Элизу
(Ву)
Она двигалась так же, как пантера
У нее был такой голодный взгляд в глазах
В ее глазах (ха)
Она повернула голову и поцеловала меня
Я коснулся ее лопаток, и она заплакала
Да, она плакала
Она сказала, что ты никогда не полюбишь меня
Я сказал, что знаю, но я знал это глубоко в своих глазах
я был лжецом
Она что-то прошептала мне на ухо
Сладкая любовь, я не слышал
Я был слишком влюблен
(Она что-то прошептала)
Она что-то прошептала мне на ухо
я не слышал
Я был слишком расстроен
С Элизой
(Она что-то шепнула мне на ухо)
Прошептал… что-то… больше…
я не слышал
я был слишком
(Она что-то шепнула мне на ухо)
Она что-то прошептала, она что-то прошептала мне на ухо
я не слышал
Я был слишком влюблен
(Она что-то шепнула мне на ухо)
(Ооо) Слишком влюблен
С Элизой