Перевод текста песни Looking Into You - Jackson Browne, David Lindley

Looking Into You (оригинал)

Well, I looked into a house I once lived in
Around the time I first went on my own
When the roads were as many as the places I had dreamed of
And my friends and I were one
Now the distance is done and the search has begun
I’ve come to see where my beginnings have gone
Oh, the walls and the windows were still standing
And the music could be heard at the door
Where the people who kindly endured my odd questions
Asked if I came very far
And when my silence replied they took me inside
Where their children sat playing on the floor
Well, we spoke of the changes that would find us farther on
And it left me so warm and so high
But as I stepped back outside to the gray morning sun
I heard that highway whisper and sigh
Are you ready to fly?
And I looked into the faces all passing by
It’s an ocean that will never be filled
And the house that grows older and finally crumbles
That even love cannot rebuild
It’s a hotel at best, you’re here as a guest
You oughta make yourself at home while you’re waiting for the rest
Well, I looked into dream of the millions
That one day the search will be through
Now here I stand at the edge of my embattled illusions
Looking into you
The great song traveler passed through here
And he opened my eyes to the view
And I was among those who called him a prophet
And I asked him what was true
Until the distance had shown how the road remains alone
Now I’m looking in my life for a truth that is my own
Well I looked into the sky for my anthem
And the words and the music came through
But words and music will never touch the beauty that I’ve seen
Looking into you — and that’s true

Смотрю В Тебя (перевод)

Ну, я заглянул в дом, в котором когда-то жил
Примерно в то время, когда я впервые пошел самостоятельно
Когда дорог было столько же, сколько мест, о которых я мечтал
И мои друзья и я были одним целым
Теперь расстояние сделано, и поиск начался
Я пришел посмотреть, куда ушли мои начинания
О, стены и окна все еще стояли
И музыку можно было услышать у двери
Где люди, которые любезно терпели мои странные вопросы
Спросил, далеко ли я зашел
И когда мое молчание ответило, меня забрали внутрь
Где их дети сидели, играя на полу
Ну, мы говорили об изменениях, которые застанут нас дальше
И это оставило меня таким теплым и таким высоким
Но когда я вышел на улицу к серому утреннему солнцу
Я слышал этот шепот и вздох шоссе
Готовы ли вы летать?
И я смотрел в лица всех проходящих мимо
Это океан, который никогда не будет заполнен
И дом, который стареет и, наконец, рушится
Что даже любовь не может восстановить
В лучшем случае это отель, вы здесь как гость
Ты должен чувствовать себя как дома, пока ждешь остальных
Ну, я заглянул в сон миллионов
Что однажды поиск будет через
Теперь я стою на краю своих иллюзий
Глядя в вас
Здесь прошел великий певец-путешественник
И он открыл мне глаза на вид
И я был среди тех, кто называл его пророком
И я спросил его, что было правдой
Пока расстояние не показало, как дорога остается одна
Теперь я ищу в своей жизни истину, которая принадлежит мне
Ну, я посмотрел в небо для своего гимна
И слова и музыка пришли через
Но слова и музыка никогда не коснутся красоты, которую я видел
Глядя в тебя — и это правда