Перевод текста песни I'm Alive - Jackson Browne, David Lindley

I'm Alive (оригинал)

It’s been a long time since I watched these lights alone
I look around my life tonight and you are gone
I might have done something to keep you if I’d known
How unhappy you had become
While I was dreaming of you
With my heart in your hands
And I was following though
With my beautiful plans
Yeah now I’m rolling down this canyon drive
With your laughter in my head
I’m gonna have to block it out somehow to survive
Cause those dreams are dead
And I’m alive
I want to go where I will never hear your name
I want to lose my sorrow and be free again
And I know I’ve been insane
When I think of places I could have been
But I was dreaming of you
With my heart in your hands
And I was following through
With my beautiful plans
Standing here by the highway side
Watching these trucks blow by
Inches from my face
Yeah thinking 'bout the time I’ve wasted
And the pleasure we once tasted
Looking up and down this road
I’ve been here before
Can’t be here no more
Yeah now I’m rolling down California five
With your laughter in my head
I’m gonna have to block it out somehow to survive
Cause those dreams are dead
And I’m alive

(перевод)

Прошло много времени с тех пор, как я смотрел на эти огни в одиночестве
Я оглядываюсь на свою жизнь сегодня вечером, и ты ушел
Я мог бы сделать что-то, чтобы удержать тебя, если бы знал
Каким несчастным ты стал
Пока я мечтал о тебе
С моим сердцем в твоих руках
И я следил, хотя
С моими прекрасными планами
Да, теперь я катаюсь по этому каньону
С твоим смехом в моей голове
Мне нужно как-то заблокировать это, чтобы выжить
Потому что эти мечты мертвы
И я жив
Я хочу пойти туда, где никогда не услышу твоего имени
Я хочу избавиться от печали и снова стать свободным
И я знаю, что был сумасшедшим
Когда я думаю о местах, где я мог бы быть
Но я мечтал о тебе
С моим сердцем в твоих руках
И я следовал
С моими прекрасными планами
Стоя здесь, на обочине шоссе
Наблюдая за тем, как эти грузовики проносятся мимо.
В дюймах от моего лица
Да, думая о времени, которое я потратил впустую
И удовольствие, которое мы когда-то пробовали
Глядя вверх и вниз по этой дороге
я был здесь раньше
Не могу быть здесь больше
Да, теперь я катаюсь по Калифорнии пять
С твоим смехом в моей голове
Мне нужно как-то заблокировать это, чтобы выжить
Потому что эти мечты мертвы
И я жив