Перевод текста песни Makin' Life A Little Easier For You - The Jackson 5

Makin' Life A Little Easier For You (оригинал)

Darling baby listen here, let me tell you something that’s very true
If there is one thing I really ever want to do
Is always making life a little easier for you
I give you breakfast, (yeah, yeah), right where you lay (yeah, yeah)
I’ll do your daily chores to get you through the day
And I’ll replace your still with restaurants and movie shows
In always making life a little easier for you
So don’t you worry your pretty little head
See if I can let me take us through (yeah, yeah)
And if there’s one thing I really ever want to do
Is always making life a little easier for you
To see you lift a finger makes me nervous
And I don’t want my baby abused
So darling I’ll remain at your service (at your service)
In always making life a little easier for you
So don’t you worry your pretty little head
See if I can let me take us through (yeah, yeah)
And if there’s one thing I really ever want to do
Is always making life a little easier for you (you, you, yeah)
If it rains on your parade I’ll take you to the shore (na-na-na-na)
Now when the world treats you cold (I'll keep you nice and warm)
And with me you never see any hard times
Every day I’m gonna treat you like
Because I love you, I love you (yes, I do, yes, I do)
I’ll take care of you
So don’t you worry your pretty little head, no
See if I can let me take us through (yeah, yeah)
And if there’s one thing I really ever want to do
Is always making life a little easier for you
Making life a little easier for you (repeat)

Я Немного Облегчу Тебе Жизнь. (перевод)

Дорогая, детка, послушай, позволь мне сказать тебе кое-что очень верное.
Если есть что-то, что я действительно хочу сделать
Всегда делает жизнь немного проще для вас
Я даю тебе завтрак, (да, да), прямо там, где ты лежишь (да, да)
Я буду делать твои повседневные дела, чтобы помочь тебе в течение дня
И я заменю твои кадры ресторанами и кинопоказами
Всегда делая жизнь немного проще для вас
Так что не беспокойся о своей хорошенькой головке
Посмотрим, смогу ли я позволить мне провести нас (да, да)
И если есть что-то, что я действительно хочу сделать
Всегда делает жизнь немного проще для вас
Когда я вижу, как ты поднимаешь палец, я нервничаю
И я не хочу, чтобы мой ребенок подвергался насилию
Так что, дорогая, я останусь к твоим услугам (к твоим услугам)
Всегда делая жизнь немного проще для вас
Так что не беспокойся о своей хорошенькой головке
Посмотрим, смогу ли я позволить мне провести нас (да, да)
И если есть что-то, что я действительно хочу сделать
Всегда делает жизнь немного проще для тебя (ты, ты, да)
Если на вашем параде пойдет дождь, я отведу вас на берег (на-на-на-на)
Теперь, когда мир относится к тебе холодно (я согрею тебя)
И со мной ты никогда не увидишь трудных времен
Каждый день я буду относиться к тебе как
Потому что я люблю тебя, я люблю тебя (да, люблю, да, люблю)
Я позабочусь о тебе
Так что не беспокойся о своей хорошенькой головке, нет
Посмотрим, смогу ли я позволить мне провести нас (да, да)
И если есть что-то, что я действительно хочу сделать
Всегда делает жизнь немного проще для вас
Облегчаем вам жизнь (повторяем)