Перевод текста песни Three Of Us In A Boat - Jackopierce

Three Of Us In A Boat (оригинал)

«I loved you and you know it So I wrote a song just like Farley Mowat
For a little while I was your dual lover
I knew this would happen one way or another
Looks like I’m getting ready to swim
The chances of him walking the plank
Are looking pretty slim
Cause there’s three of us in a boat
And it doesn’t look like this boat’s gonna float
Cause there’s three of us in a boat
And it won’t float
She said, «I hope you have some agility,»
«I hope you have some aquatic ability.»
We all know this is your ship, my dear
So don’t say a word, it’s perfectly clear
I’ve got my suit on, I’m going in With a heart as fragile as mine
Why did we even begin?
Cause there’s three of us in a boat
And it doesn’t look like this boat’s gonna float
Cause there’s three of us in a boat
And it won’t float
I’ve found new days of sunshine
I’ve found new days of sunshine
I’ve found new days of sunshine
Looks like we’re in for nasty weather
But if you’re meant to be Then you’ll stick together
Don’t come crying to me When your horizons turn dark and gray, babe
Because I’ve found new days of sunshine
I’ve found new days of sunshine
I’ve found new days of sunshine
Cause there’s three of us in a boat
And it doesn’t look like this boat’s gonna float
Cause there’s three of us in a boat
And it won’t float
Cause there’s three of us in a boat
Cause there’s three of us in a boat
Cause there’s three of us in a boat
And it won’t float"

(перевод)

«Я любил тебя, и ты это знаешь, поэтому я написал песню, как Фарли Моуат.
Некоторое время я был твоим двойным любовником
Я знал, что это произойдет так или иначе
Похоже, я готовлюсь плавать
Шансы на то, что он пойдет по доске
Выглядишь довольно стройным
Потому что нас трое в лодке
И не похоже, что эта лодка поплывет
Потому что нас трое в лодке
И это не будет плавать
Она сказала: «Надеюсь, у тебя есть ловкость».
«Надеюсь, у тебя есть водные способности».
Мы все знаем, что это твой корабль, моя дорогая.
Так что не говорите ни слова, это совершенно ясно
На мне костюм, я иду с сердцем таким же хрупким, как и мое
Почему мы вообще начали?
Потому что нас трое в лодке
И не похоже, что эта лодка поплывет
Потому что нас трое в лодке
И это не будет плавать
Я нашел новые солнечные дни
Я нашел новые солнечные дни
Я нашел новые солнечные дни
Похоже, нас ждет ненастная погода
Но если вам суждено быть, тогда вы будете держаться вместе
Не приходи ко мне в слезах, когда твои горизонты станут темными и серыми, детка
Потому что я нашел новые солнечные дни
Я нашел новые солнечные дни
Я нашел новые солнечные дни
Потому что нас трое в лодке
И не похоже, что эта лодка поплывет
Потому что нас трое в лодке
И это не будет плавать
Потому что нас трое в лодке
Потому что нас трое в лодке
Потому что нас трое в лодке
И не поплывет"