Перевод текста песни Sorry for Loving You - Jack Vallier

Sorry for Loving You (оригинал)

My brain must not be screwed in right
It’s like I cry while I rip the wings off butterflies
Tried to capture that same feeling 'bout a thousand times
'Cause I let it go and I let it keep me up all night
If we met when we were thirty-two
Then maybe I’d be good for you
But every time I love someone
It’s like I’m in a deja-vu
I blamed it on mental health
I blamed it on lack of wealth
I blamed it on distance
I blamed it on everybody else
The things you say I make you feel
Heard them all before somehow
Now I see it’s me who fucks up everything all by myself
I’m sorry for loving you
I hate myself for leaving too
I wish that I had an excuse
But I’m sorry for loving you
I’ve been sorry from the start
Build you up to fall apart
I can’t explain the things that I do
But I’m sorry for loving you
When I try, I only make it worse
I never cry but that doesn’t mean I never hurt
Trust me when I say that you don’t want my love, it’s cursed
It’s darker than dark
But it was real, for what it’s worth
Mmm, it looks like I’m collecting exes
Eating hearts for breakfast
I must fall in love for fun
Sit back and look at what I’ve done
You think I’m proud of making you cry?
I can see why I’ve done it so many times
Stubbornness made me heartless
Turning my back after we fight
When water’s cold, I let them drown
Same words out a different mouth
Now I see it’s me who fucks up everything all by myself
I’m sorry for loving you
I hate myself for leaving too
I wish that I had an excuse
But I’m sorry for loving you
I’ve been sorry from the start
Build you up to fall apart
I can’t explain the things that I do
But I’m sorry for loving you
I try but I’m no different
'Cause I like to get my way
And I’d die before I listen
I never learn from my mistakes
I’m sorry for loving you
I hate myself for leaving too
I wish that I had an excuse
But I’m sorry for loving you
I’ve been sorry from the start
Build you up to fall apart
I can’t explain the things that I do
But I’m sorry for loving you

Прости что я люблю Тебя (перевод)

Мой мозг не должен быть ввернут правильно
Как будто я плачу, когда рву крылья у бабочек
Тысячу раз пытался запечатлеть одно и то же чувство
Потому что я позволил этому уйти, и я позволил ему не спать всю ночь
Если бы мы встретились, когда нам было тридцать два
Тогда, может быть, я буду полезен для тебя
Но каждый раз, когда я кого-то люблю
Как будто я в дежавю
Я винил в этом психическое здоровье
Я винил в этом отсутствие богатства
Я винил в этом расстояние
Я винил в этом всех остальных
То, что ты говоришь, я заставляю тебя чувствовать
Слышал их все раньше как-то
Теперь я вижу, что это я сам все испортил
Мне жаль, что я люблю тебя
Я тоже ненавижу себя за то, что ушел
Я хочу, чтобы у меня было оправдание
Но мне жаль, что я люблю тебя
Мне было жаль с самого начала
Создайте вас, чтобы развалиться
Я не могу объяснить то, что делаю
Но мне жаль, что я люблю тебя
Когда я пытаюсь, я делаю только хуже
Я никогда не плачу, но это не значит, что мне никогда не бывает больно
Поверь мне, когда я говорю, что тебе не нужна моя любовь, она проклята
Это темнее, чем темно
Но это было реально, чего бы это ни стоило
Ммм, похоже, я собираю бывших
Ешьте сердечки на завтрак
Я должен влюбиться для развлечения
Расслабься и посмотри, что я сделал
Думаешь, я горжусь тем, что заставляю тебя плакать?
Я понимаю, почему я делал это так много раз
Упрямство сделало меня бессердечным
Повернуться спиной после того, как мы ссоримся
Когда вода холодная, я позволяю им утонуть
Те же слова из другого рта
Теперь я вижу, что это я сам все испортил
Мне жаль, что я люблю тебя
Я тоже ненавижу себя за то, что ушел
Я хочу, чтобы у меня было оправдание
Но мне жаль, что я люблю тебя
Мне было жаль с самого начала
Создайте вас, чтобы развалиться
Я не могу объяснить то, что делаю
Но мне жаль, что я люблю тебя
Я стараюсь, но я ничем не отличаюсь
Потому что мне нравится добиваться своего
И я умру, прежде чем послушаю
Я никогда не учусь на своих ошибках
Мне жаль, что я люблю тебя
Я тоже ненавижу себя за то, что ушел
Я хочу, чтобы у меня было оправдание
Но мне жаль, что я люблю тебя
Мне было жаль с самого начала
Создайте вас, чтобы развалиться
Я не могу объяснить то, что делаю
Но мне жаль, что я люблю тебя