Перевод текста песни Strawberry Gashes - Jack Off Jill

Strawberry Gashes (оригинал)

Turn her over
A candle is lit, I see through her
Blow it out and save all her ashes for me
Curse me, sold her
The poison that runs its course through her
Pale white skin with strawberry gashes all over, all over
Watch me fault her
«You're living like a disaster.»
She said, «kill me faster»
With strawberry gashes all over
Called her over
And asked her if she was improving
She said, «Feels fine
It’s wonderful, wonderful here.»
Hex me, told her
I dreamt of a devil that knew her
Pale white skin with strawberry gashes all over, all over
Watch me fault her
«You're living like a disaster.»
She said, «kill me faster»
With strawberry gashes all over, all over
I lay quiet
Waiting for her voice to say
«Some things you lose
And some things you just give away.»
Scold me, failed her
If only I’d held on tighter to her
Pale white skin
That twisted and withered away from me, away from me
Watch me lose her
It’s almost like losing myself
Give her my soul
And let them take somebody else—
Get away from me!
Watch me fault her
«You're living like a disaster.»
She said, «kill me faster»
With strawberry gashes all over, all over me!

Клубничные порезы (перевод)

Переверни её — как страницу, что таит полусон.
Свеча струится — сквозь неё я вижу, будто сквозь тонкий фарфор.
Задуй огонь, но пепел, оставшийся, мне сохрани — для моих ладоней.
Прокляни меня, что продал её — как душу в серебряной чаше.
В её венах течёт мой яд, свернувшийся змеею на сгибах плеч.
Бледна, как полотно, вся усыпана клубничными резами — шрам на шраме.
Смотри, как я ищу в ней изъян — как в зеркале, что треснуло на рассвете.
— Ты живёшь, словно буря, что рушит пристанища.
Она сказала: «Ускорь мой конец».
И вся она — в алых разломах, как россыпь спелых ягод.
Позвал её — она откликнулась, как эхо в пустом соборе.
Я спросил, не стало ли ей легче — как зову в тёмный колодец.
Она ответила: «Всё в порядке».
«Здесь чудесно, чудесно — словно во сне на заре».
Порчи коснись меня, сказал ей я —
Мне снился демон, что знал её имя и голос её за гранью.
Бледна, как месяц в тумане, и вся в клубничных ранах, как в веснушках огня.
Смотри на меня — я вновь обвиняю её, словно судья без лица.
— Ты живёшь, как бедствие, что сожрало сад.
Она сказала: «Убей меня быстрее».
Вся она — алая, в клубничных рассечениях, что не заживают.
Я лежал тихо — замерший в зыбкой тени.
Ждал, когда голос её отзовётся во мне.
— Нечто теряешь — как утренний иней.
А нечто просто отдаёшь, не спросив — будто последний свет.
Порицай меня — я подвёл её, сломал, как ветвь под грузом вьюги.
Если бы только держал её крепче — как держат запретную правду.
Бледная кожа её — как лунный отблеск на стекле.
И вот она извивается, вянет, ускользает от меня — исчезает в сумерках.
Смотри, как я теряю её — будто теряю себя на развалинах ночи.
Это почти что гибель своей тени.
Отдаю ей душу, как последний цветок на ветру.
И пусть заберут кого-нибудь другого — только не её.
Уйди от меня!
Смотри, как я вновь обвиняю её, как в безмолвном суде.
— Ты живёшь, как буря без пристанища.
Она сказала: «Убей меня скорее».
Вся я — в клубничных ранах, их тысячи, и все — на мне!