Перевод текста песни Rabbiteen - Jack Off Jill

Rabbiteen (оригинал)

He said that he would stay forever
Forever wasn’t very long
He said that he would take the high road
He thought that I was always wrong
Cause when he lied it meant he loved me And when he lied it meant he cared
And when he lied it meant he loved me Cause when he lied it meant that he was there
He said that he would go his own way
Wrapped up my leg and down my spine
He said that he would be the fairest
Drenched in blood and turpentine
Cause when he lied it meant he loved me And when he lied it meant he cared
And when he lied it meant he loved me Cause when he lied it meant that he was there
I am never going back I don’t care what he said
I wish he could see the hate in my head
I am never going back I don’t care what he said
I wish he could see the hate in my head
I am never going back I don’t care what he said
I wish he could see the hate in my head
I am never going back I don’t care what he said
I wish he could see the hate
He said that he would tell no secrets
He said that he would never lie
He said that he would spring eternal
He said that we would never die
Cause when he lied it meant he loved me And when he lied it meant he cared
And when he lied it meant he loved me Cause when he cried it meant he cared
Cause when he lied it meant he loved me And when he lied it meant he cared
And when he lied it meant he loved me Cause when he lied it meant that
He was
He was
He was
He was there

Кролик (перевод)

Он клялся — я останусь с тобой сквозь вечность,
Но вечность его, как дыханье, сбежала меж пальцев.
Он говорил — я вступлю на вершины, где свет беспорочен,
Он верил — во мне лишь неверная поступь и фальшь.
Ведь всякий раз, когда ложь пламенела в устах его, — это был знак любви, и забота дрожала под маской обмана,
И снова ложь становилась признанием — ведь в этот миг он был рядом,
Он говорил, что уйдёт по тропе одиночества,
Но тени его оплели мне лодыжку и змеится по хребту,
Он уверял — он справедливейший из смертных,
Окунувшийся с головы до ног в багрянец крови и терпкий скипидар.
Ведь всякий раз, когда ложь пламенела в устах его, — это был знак любви, и забота дрожала под маской обмана,
И снова ложь становилась признанием — ведь в этот миг он был рядом,
Я не вернусь туда — мне плевать на слова его,
Как жаль, что ему не увидеть, как ненависть в черепе моём клубится чёрной росой,
Я не вернусь туда — мне плевать на слова его,
Как жаль, что ему не увидеть, как ненависть в черепе моём клубится чёрной росой,
Я не вернусь туда — мне плевать на слова его,
Как жаль, что ему не увидеть, как ненависть в черепе моём клубится чёрной росой,
Я не вернусь туда — мне плевать на слова его,
Как жаль, что он не узрит этой ненависти тень,
Он уверял, что не выронит ни капли тайны,
Он клялся, что ложь ему вовсе неведома,
Он обещал, что весна в нём — нескончаемая,
Он шептал, что мы вечности не уступим дорогу.
Ведь всякий раз, когда ложь пламенела в устах его, — это был знак любви, и забота дрожала под маской обмана,
И в лжи его слышался зов — он любил меня, а в слезах проступала забота,
Ведь всякий раз, когда ложь пламенела в устах его, — это был знак любви, и забота дрожала под маской обмана,
И снова ложь становилась признанием — ведь в тот миг
Он был,
Он был,
Он был,
Он был рядом