Перевод текста песни Star No Star - Jack Off Jill

Star No Star (оригинал)

I cannot distance myself
You were the one who believed
That only half of a girl
Half more than you could deceive
I watch your face on TV
All that I am turns to fear
When you’re the boy that I want
I will be waiting right here
I don’t know what to believe
Sew up the sore make it fake
When you’re the boy that I want
I’ll be the girl that you hate
You end up dead in the end
Star no star
You end up right here my friend
Star no star
We end up dead in the end
Star no star
We end up right here my friend
Star no star
I can not distance myself
You were the one who believed
That only half of a girl
Half you but never half me I see your face on the street
Burnt hands but features so clear
When I’m the girl that you want
I will be waiting right here
I don’t know what to believe
Peel all the scars from our way
When you’re the boy that I want
We will have one perfect day
You end up dead in the end
Star no Star
You end up right here my friend
Star no Star
We end up dead in the end
Star no Star
We end up right here my friend
Star no Star
I am so distant myself
I guess I never believed
That you could take it away
And I’d have no time to grieve
I don’t believe in TV
I don’t believe in the fear
When you are searching for stars
You will be looking right here
You end up dead in the end
Star no Star
You end up right here my friend
Star no Star
We end up dead in the end
Star no Star
We end up right here my friend
Star no Star
We end up right here my friend
Star no Star
We end up right here my friend
Star no Star
We end up right here my friend
Star no Star

Звезда Нет Звезды (перевод)

Я не в силах отдалиться — как шепот, прилипший к устам,
Ты был единственным, кто верил в тёмный свет моих снов,
Что я — лишь половина девушки, зыбкий эскиз на стекле,
И это полмира обмана, ещё полмира лжи и слов.
В мерцании экрана я вижу твой лик — призрак в серебре,
И всё, чем я стала, дрожит, превращаясь в зыбкий испуг.
Когда ты становишься тем, кого я желаю во мгле,
Я останусь на месте, где вечно гудит разлук.
Я уже не знаю, во что мне верить — где истина, где обман,
Зашить бы рану — нарисовать на коже иллюзию шрама.
Когда ты — тот мальчик, что снится мне в чудном бреду,
Я стану той девушкой, что ты проклинаешь упрямо.
В конце концов — ты исчезаешь в лунной пустоте,
Звезда — не звезда
В конце концов ты приходишь ко мне, мой нежданный брат,
Звезда — не звезда
Мы оба исчезнем, когда догорит этот краткий век,
Звезда — не звезда
Мы оба окажемся здесь, где начало и мрак,
Звезда — не звезда
Я не в силах уйти от себя — словно тень без следа,
Ты был единственным, кто верил в тайну распавшейся маски,
Что я — лишь половина, что дрожит под слоем льда,
Половина тебя, но нет, не меня — я встречаю твой взгляд в переулке, у старой развязки.
Руки твои — обожжённые, но черты, как на рассвете, ясны и остры.
Когда я — та самая, что снилась тебе на исходе ночи,
Я останусь на месте, где время в нерешительности замирает.
Я вновь не знаю, чему верить в дыму и пепле этой игры.
Снять бы все наши рубцы, сорвать, как кору, чтобы боль замерзала и таяла.
Когда ты — тот мальчик, что нужен мне в этот день,
Мы сможем один раз прожить совершенство, где ночь не растаяла.
В конце концов — ты исчезаешь на краю немоты,
Звезда — не звезда
В конце концов ты вернёшься сюда, мой молчаливый друг,
Звезда — не звезда
Мы оба исчезнем, когда иссякнет земная тропа,
Звезда — не звезда
Мы оба окажемся здесь, где начнется круг,
Звезда — не звезда
Я так далека сама себе — как чужая в своих зеркалах,
Пожалуй, я никогда не умела поверить всерьёз,
Что ты мог забрать всё, что есть у меня на весах,
И времени плакать мне больше никто не принёс.
Я больше не верю экранам — в их липкий невидимый дым,
Я не верю страху, что растёт на границе сна.
Когда ты ищешь следы от звёзд на небе пустом,
Ты будешь смотреть на меня — здесь останусь одна.
В конце концов — ты исчезаешь, когда утихает свет,
Звезда — не звезда
В конце концов ты приходишь ко мне, мой забытый друг,
Звезда — не звезда
Мы оба исчезнем в конце, как тени на медленном льду,
Звезда — не звезда
Мы оба окажемся здесь, на границе разлук,
Звезда — не звезда
Мы оба окажемся здесь, где нет ни начала, ни сна,
Звезда — не звезда
Мы оба окажемся здесь, где всё замолкает вокруг,
Звезда — не звезда
Мы оба окажемся здесь, где дрожит пустота,
Звезда — не звезда