Перевод текста песни Doctor Please - Jack Garratt

Doctor Please (оригинал)

Turn the lights off but leave the bed
Empty and messy just like my head
And leave me swimming in the words you said
That it’s alright not to be okay
I’m lying down but I can’t relax
Looking at you gives me a heart attack
What if I’m not worthy enough to love you back?
But you say it’s fine not to be okay
If home is where the heart is
Mine’s falling down
There’s holes in all the windows
The grass has turned brown
But a sign outside in your handwriting says
That it’s alright not to be okay
I wanna say something so I might as well
Say that I’m fine, but you can tell
When I’m lying about my mental health
I know it’s alright not to be okay
But if it was that easy then I’d love myself
And openly admit that I might need help
Instead of feeling like a burden on someone else
But when is it my turn to be okay?
If home is where the heart is
Mine needs repair
The wood beams are unstable
There’s smoke in the air
But a sign outside in your handwriting says
It’s alright not to be okay
Be okay
Doctor, please help me
I’m struggling to find my abilities
Oh, doctor, please help me
What if I can’t be what she needs?
Oh, doctor, please help me
I’m struggling to find my abilities
Oh, doctor, please help me
What if I can’t be what she needs?
Oh, doctor, please help me
I’m struggling to find my abilities
(Doctor, please help me)
(Can't be what she needs)

Доктор Пожалуйста (перевод)

Выключите свет, но оставьте кровать
Пусто и грязно, как моя голова
И оставь меня плавать в словах, которые ты сказал
Что нормально быть не в порядке
Я лежу, но не могу расслабиться
Глядя на тебя, у меня случается сердечный приступ
Что, если я недостаточно достоин любить тебя в ответ?
Но ты говоришь, что нормально быть не в порядке
Если дом там, где сердце
Мой падает
Во всех окнах есть дыры
Трава стала коричневой
Но табличка снаружи, написанная твоим почерком, говорит
Что нормально быть не в порядке
Я хочу сказать кое-что, так что я мог бы также
Скажи, что я в порядке, но ты можешь сказать
Когда я лгу о своем психическом здоровье
Я знаю, это нормально быть не в порядке
Но если бы это было так просто, я бы полюбил себя
И открыто признать, что мне может понадобиться помощь
Вместо того, чтобы чувствовать себя обузой для кого-то другого
Но когда моя очередь быть в порядке?
Если дом там, где сердце
мой требует ремонта
Деревянные балки неустойчивы
В воздухе дым
Но табличка снаружи, написанная твоим почерком, говорит
Это нормально, не быть в порядке
Быть в порядке
Доктор, пожалуйста, помогите мне
Я изо всех сил пытаюсь найти свои способности
О, доктор, пожалуйста, помогите мне.
Что, если я не смогу быть тем, что ей нужно?
О, доктор, пожалуйста, помогите мне.
Я изо всех сил пытаюсь найти свои способности
О, доктор, пожалуйста, помогите мне.
Что, если я не смогу быть тем, что ей нужно?
О, доктор, пожалуйста, помогите мне.
Я изо всех сил пытаюсь найти свои способности
(Доктор, пожалуйста, помогите мне)
(Не может быть тем, что ей нужно)