Перевод текста песни That's Entertainment (The Band Wagon) - Jack Buchanan, Fred Astaire

That's Entertainment (The Band Wagon) (оригинал)

A clown with his pants falling down
Or the dance that’s a dream of romance
Or the scene where the villain is mean
That’s entertainment!
The lights on the lady in tights
Or he bride with the guy by her side
Or the ball where she gives it her all
That’s entertainment!
The plot can be hot, simply teeming with sex
A gay divorcee who is after her ex
It could be Oedipus Rex
Where a chap kills his father and causes lots of bother
The clerk who is thrown out of work
By the boss who is thrown for a loss
By the skirt who is doing him dirt
The world is a stage;
the stage is a world of entertainment!
It might be a fight like you see on the screen
A swain getting slain for the love of a queen
Some great Shakespearean scene
Where a ghost and a prince meet, and everyone ends in mincemeat
The guy who was waving the flag
That began with the mystical hand
Hip hooray!
The American way
The world is a stage;
the stage is a world of entertainment!

(перевод)

Клоун со спадающими штанами
Или танец, который мечтает о романтике
Или сцена, где злодей злой
Это развлечение!
Огни на даме в трико
Или он невеста с парнем рядом с ней
Или мяч, где она отдает все силы
Это развлечение!
Сюжет может быть горячим, просто кишит сексом
Разведенный гей, который охотится за своим бывшим
Это может быть Эдип Царь
Где парень убивает своего отца и причиняет много беспокойства
Клерк, которого выгнали с работы
Боссом, которого бросили из-за проигрыша
По юбке, которая делает ему грязь
Мир — это сцена;
сцена — это мир развлечений!
Это может быть бой, как вы видите на экране
Подруга убита из-за любви к королеве
Какая-то великая шекспировская сцена
Где встречаются призрак и принц, и все кончается фаршем
Парень, который размахивал флагом
Это началось с мистической руки
Хип ура!
Американский путь
Мир — это сцена;
сцена — это мир развлечений!