Перевод текста песни Lloyd's Summer Vacation - Jace Everett

Lloyd's Summer Vacation (оригинал)

Now lloyd was unaccustomed to the company he kept
That night he pulled out all the stops
Yeah, it was nothing but the best
He proffered kosher funnel cakes
Hell, he powdered every plate
Poured them all some manischevitz
So they wouldn’t mind the wait
He was all like,
«come in, come in now.
Please, please take a seat»
While his giggling girls, they twittered down the hall
But you could almost smell the tension
Through the windows, from the street
Yeah, you could almost read the writing on the wall
Yeah the writings on the walls
Folks greased up their little torches
And they pitch forked 'round the house
They cried, «we'd like to get to know them lloyd,
Why don’t you send them out?»
Slipping through the front door, lloyd he begged them to decist
Then he made them all an offer even he could not resist
Meanwhile, his guests are getting restless
As they scrape back in their chairs
Poke their beaks out of the windows and glower down the stairs
They yanked ol' lloyd back in the house told him,
«good god man, pack up the kids, pack up the wife,
And fire up the van!!»
Soaking up the rain
With a shaker full of salt
Gotta get away
You better, you better
Soaking up the rain
With a shaker full of salt
Gotta get away
So lloyd packed up the family
And they headed it ouf town
(this was before the ocean died, see, and walls burned to the ground)
They said, «just keep on drivin' man.
Maybe hide out in the woods.»
So very few instructions
Even fewer understood
Now mamma, don’t look back in anger
Mamma don’t look back at all
But she never could contain herself
(no it’s really not her fault)
She had her mothers crystal china and her daddys crystal balls
Then a flash, then a bang, then a shaker full of salt
Soaking up the rain
With a shaker full of salt
Gotta get away
No it ain’t her fault
Soaking up the rain
With a shaker full of salt
Gotta get away
Poor old what’s her face…
Later in the evening after everything they’d seen
Those whispering, giggling girls cooked up a nasty little scheme
The buggers and the beggars would have shook their heads in shame
But they didn’t get the chance man, they was soaking up the rain!
A little drop of poison in a jigger full of wine
You keep it in the family, it all works out in time
See lloyd was not the kind of man to love and leave a lady
He raised up two strong daughters
Then he made his own grand babies!

Летние каникулы Ллойда (перевод)

Теперь Ллойд не привык к компании, которую он держал
В ту ночь он сделал все возможное
Да, это было не что иное, как лучшее
Он предложил кошерные пирожные-воронки
Черт, он присыпал каждую тарелку
Налил им всем какой-то манищевицы
Чтобы они не возражали против ожидания
Он был весь такой,
«Заходи, заходи сейчас.
Пожалуйста, присаживайтесь»
Пока его хихикающие девушки щебетали по коридору
Но вы почти чувствовали запах напряжения
Через окна, с улицы
Да, вы почти могли прочитать надпись на стене
Да, надписи на стенах
Люди смазали свои маленькие факелы
И они разветвляются вокруг дома
Они кричали: «Мы хотели бы познакомиться с ними, Ллойд,
Почему бы вам не отправить их?»
Проскользнув через парадную дверь, Ллойд умолял их прекратить
Затем он сделал им всем предложение, даже сам не смог устоять
Между тем, его гости становятся беспокойными
Когда они откидываются на стульях
Высовывают клювы из окон и смотрят вниз по лестнице
Они дернули старого Ллойда обратно в дом, сказали ему,
«Боже мой, собирай детей, собирай жену,
И заведи фургон!!»
Впитывая дождь
С шейкером, полным соли
должен уйти
Тебе лучше, тебе лучше
Впитывая дождь
С шейкером, полным соли
должен уйти
Итак, Ллойд собрал семью
И они возглавили его из города
(это было до того, как океан умер, понимаете, и стены сгорели дотла)
Они сказали: «Просто продолжай водить, мужик.
Может быть, спрятаться в лесу.
Очень мало инструкций
Еще меньше понимают
Мама, не оглядывайся в гневе
Мама, не оглядывайся вообще
Но она никогда не могла сдержать себя
(нет, это действительно не ее вина)
У нее был хрустальный фарфор матери и хрустальные шары папы
Затем вспышка, затем взрыв, затем шейкер, полный соли
Впитывая дождь
С шейкером, полным соли
должен уйти
Нет, это не ее вина
Впитывая дождь
С шейкером, полным соли
должен уйти
Бедняжка, какое у нее лицо…
Позже вечером после всего, что они видели
Эти шепчущиеся, хихикающие девушки придумали неприятную маленькую схему
Жуки и нищие покачали бы головами от стыда
Но у них не было шанса, чувак, они промокли под дождем!
Маленькая капля яда в джиггере, полном вина
Вы держите это в семье, все получается вовремя
Смотрите, Ллойд был не из тех мужчин, которые любили и бросали леди
Воспитал двух сильных дочерей
Затем он нажил себе великих детей!