Перевод текста песни Till I Can't Take It Anymore - Irma Thomas

Till I Can't Take It Anymore (оригинал)

Let’s not fight it anymore
Unpack the bags and close the door
I’ll never leave you, no, no
Though you lied right from the start
I can’t convince my stupid heart
Not to believe you
You’ve got two good men strung out
And there’s not the slightest doubt
That other men have loved you before
But you work your thing so well
I’ll dream of Heaven and live in Hell
Til I can’t take it anymore
If I had one ounce of pride
I’d stand up or step aside
But girl, I love you, can’t you tell it?
So I’ll accept the crumbs you drop
'Cause I’m a fool and I can’t stop
Or rise above you
Let him speak up for himself
I speak for me and no one else
'Cause I’m a beggar knockin' on your door
You work your thing so well
I’ll dream of Heaven and live in Hell
Til I can’t take it anymore
I’m too far gone to turn around
To lift myself up off the ground
And start all over, over and over and over
Now him or I must win or lose
No matter which one you may choose
You’ll be in clover, you know you will
Darlin', while you’re making up your mind
Well, I’ll be prayin' all the time
Prayin' that you’ll never, never, never be letting me go
But you work your thing so well
I’ll dream of Heaven and live in Hell
Til I can’t take it anymore
Girl, you work your thing so well
Dream of Heaven and live in Hell
Til I can’t take it anymore
You know that you work that thing so well
I dream of Heaven and live in Hell
Til I can’t take it anymore
You work it so well
I dream of Heaven and live in Hell

Пока Я Больше Не Смогу Этого Выносить (перевод)

Давайте не будем больше ссориться
Распакуйте сумки и закройте дверь
Я никогда не оставлю тебя, нет, нет
Хотя вы солгали с самого начала
Я не могу убедить свое глупое сердце
Не верить тебе
У вас есть два хороших человека, растянутых
И нет ни малейшего сомнения
Что другие мужчины любили тебя раньше
Но ты так хорошо работаешь
Я буду мечтать о рае и жить в аду
Пока я не могу больше этого терпеть
Если бы у меня была хоть капля гордости
Я бы встал или отошел в сторону
Но, девочка, я люблю тебя, разве ты не можешь это сказать?
Так что я приму крохи, которые ты уронил
Потому что я дурак и не могу остановиться
Или подняться над вами
Пусть говорит за себя
Я говорю за себя и ни за кого другого
Потому что я нищий, стучусь в твою дверь
Вы так хорошо работаете
Я буду мечтать о рае и жить в аду
Пока я не могу больше этого терпеть
Я слишком далеко, чтобы развернуться
Поднять себя с земли
И начать все сначала, снова и снова и снова
Теперь он или я должны победить или проиграть
Независимо от того, какой из них вы можете выбрать
Вы будете в клевере, вы знаете, что будете
Дорогая, пока ты принимаешь решение
Ну, я буду молиться все время
Молитесь, чтобы вы никогда, никогда, никогда не отпустили меня
Но ты так хорошо работаешь
Я буду мечтать о рае и жить в аду
Пока я не могу больше этого терпеть
Девушка, вы так хорошо работаете
Мечтайте о рае и живите в аду
Пока я не могу больше этого терпеть
Вы знаете, что вы так хорошо работаете
Я мечтаю о рае и живу в аду
Пока я не могу больше этого терпеть
Вы так хорошо работаете
Я мечтаю о рае и живу в аду