Перевод текста песни Looking Back - Irma Thomas

Looking Back (оригинал)

Looking back over my life
I see where I’ve caused you strife,
But I know, oh, yes, I know
I’d never make that same mistake again.
Looking back over my deeds
I can see signs wise men heed
And if I just had a chance
I’d never make that mistake again.
Once my cup was overflowing,
But I gave nothing in return.
Now I can’t begin to tell you
What a lesson I have learned.
Looking back over mistakes
I can see love turn to hate, and if
I just had a chance, I’d never make that same mistake again.
Now, I know, yes I know
I’d never make that same mistake again.
Oooh, ooh…

Оглядываясь Назад (перевод)

Оглядываясь назад на мою жизнь
Я вижу, где я вызвал у вас раздор,
Но я знаю, о, да, я знаю
Я никогда больше не совершу ту же ошибку.
Оглядываясь на мои дела
Я вижу знаки, к которым прислушиваются мудрецы
И если бы у меня был шанс
Я никогда больше не совершу эту ошибку.
Однажды моя чаша переполнилась,
Но я ничего не дал взамен.
Теперь я не могу начать рассказывать вам
Какой урок я усвоил.
Оглядываясь на ошибки
Я вижу, как любовь превращается в ненависть, и если
У меня просто был шанс, я никогда больше не совершу ту же ошибку.
Теперь я знаю, да, я знаю
Я никогда больше не совершу ту же ошибку.
Оу, оу…