Перевод текста песни One for the Road - Irish Stew of Sindidun

One for the Road (оригинал)

Pretend that you’re glad to see me in this place
Am I here for a drink or to smile in your face
I’ve walked down the road through heaven and hell
So buy me a drink 'cause there’s so much to tell
Give me one for the road, buy me two, buy me three
If you don’t want drink with devil, keep drinking with me
That night at the pub you put the rope around my neck
I left you awhile, but I said I’ll be back
So buy me beer and whiskey as much as you can pay
If you don’t spend your money you don’t know how to play
It’s four in the morning with all the people left out
But just you and me with our dear old friend stout
Drinking’s the key to solve our little strife
If you won’t spend more money, you’ll pay with your life
Give me one for the road, give me one two three…
Give me one for the road, give me four five six…

Один на дорогу (перевод)

Сделай вид, что ты рад видеть меня в этом месте
Я здесь, чтобы выпить или улыбнуться тебе в лицо?
Я шел по дороге через рай и ад
Так что купите мне выпить, потому что так много нужно рассказать
Дай мне одну на дорогу, купи мне две, купи мне три
Если не хочешь пить с дьяволом, продолжай пить со мной
В ту ночь в пабе ты накинул мне на шею веревку
Я оставил тебя ненадолго, но сказал, что вернусь
Так что купи мне пива и виски столько, сколько сможешь заплатить
Если вы не тратите деньги, вы не умеете играть
Четыре утра, все люди ушли
Но только ты и я с нашим дорогим старым другом
Алкоголь - это ключ к решению нашей маленькой ссоры.
Если вы не потратите больше денег, вы заплатите своей жизнью
Дай мне один в дорогу, дай мне один два три...
Дай мне одну в дорогу, дай мне четыре пять шесть…