Перевод текста песни Blessed and Damned - Irish Stew of Sindidun

Blessed and Damned (оригинал)

Our lives are cheap and small in this rusty world of ours
One day you walk through brambles, next day you reach the stars
Then you find your fellow-traveler to stray of the way
Born in hell to be a prisoner and see the light one day
I’m so tired of second chances and those who want me down
If I become the king, they’ll take away my crown
All I want is to find the place where no one needs to hide
Where I’ll see my sweetheart happy, settled down by my side
And what are you searching for in the heart of the night?
It’s so hard to see the things beyond your sight
These things are always better not to be seen
Let those things only be part of your dreams
In real life, let them stay unseen
Long ago before the time, before life existed
When there only was nothingness, few things were enlisted
But Almighty spilled the ink and lost his sacred feather,
Made impossible for him to make our scant lives better
I remember many pints of finest Guinness beer
You drink it when you’re happy, you drink it when you fear
And the old man often used to speak of life as a hat
You never know the rabbit’s color, is it green, white or black
And what are you searching for in the heart of the night?
It’s so hard to see the things beyond your sight
These things are always better not to be seen
Let those things only be part of your dreams
In real life, let them stay unseen
I will gladly cross the ocean, but I fear to step on a plane
On a ship I’ll get the measles and that’s pretty same
Then I’ll take the road to God knows by bus or a train
And watch little kids through window, running down a plain.
And what are you searching for in the heart of the night?
It’s so hard to see the things beyond your sight
These things are always better not to be seen
Let those things only be part of your dreams
In real life, let them stay unseen

Благословенный и Проклятый (перевод)

Наша жизнь дешева и мала в этом нашем ржавом мире
Сегодня ты идешь через ежевику, на следующий день ты достигаешь звезд
Затем вы обнаружите, что ваш попутчик сбился с пути
Родился в аду, чтобы быть узником и однажды увидеть свет
Я так устал от вторых шансов и тех, кто хочет, чтобы я упал
Если я стану королем, у меня отнимут корону
Все, что я хочу, это найти место, где никому не нужно прятаться
Где я увижу свою возлюбленную счастливой, устроившейся рядом со мной
И что ты ищешь в сердце ночи?
Так сложно видеть то, что находится за пределами твоего зрения
Эти вещи всегда лучше не видеть
Пусть эти вещи будут только частью ваших мечтаний
В реальной жизни пусть остаются незамеченными
Давным-давно, до того, как существовала жизнь
Когда было только ничто, мало что было зачислено
Но Всевышний пролил чернила и потерял свое священное перо,
Сделал невозможным для него сделать нашу скудную жизнь лучше
Я помню много пинт лучшего пива Гиннесс
Вы пьете его, когда вы счастливы, вы пьете, когда боитесь
А старик часто говорил о жизни как о шляпе
Никогда не знаешь цвет кролика, зеленый он, белый или черный
И что ты ищешь в сердце ночи?
Так сложно видеть то, что находится за пределами твоего зрения
Эти вещи всегда лучше не видеть
Пусть эти вещи будут только частью ваших мечтаний
В реальной жизни пусть остаются незамеченными
Я с удовольствием пересеку океан, но боюсь ступить на самолет
На корабле я заболею корью, и это почти то же самое
Тогда я поеду в Бог знает на автобусе или поезде
И наблюдайте за маленькими детьми через окно, бегущими по равнине.
И что ты ищешь в сердце ночи?
Так сложно видеть то, что находится за пределами твоего зрения
Эти вещи всегда лучше не видеть
Пусть эти вещи будут только частью ваших мечтаний
В реальной жизни пусть остаются незамеченными