Перевод текста песни Jesu, Joy of Man's Desiring - Johann Sebastian Bach, Angèle Dubeau, Rachel Laurin

Jesu, Joy of Man's Desiring (оригинал)

From Fri Sep 22 21:28:39 PDT 1995
Article: 21 478 of rec.music.makers.guitar.acoustic
Path: news.zeitgeist.net!news.sprintlink.net!simtel!lll-winken.llnl.gov!venus.
sun.com!news2me.EBay.Sun.COM!engnews2.Eng.Sun.COM!usenet
From: (Jeff Johnson)
Newsgroups: rec.music.makers.guitar.acoustic
Subject: TAB: Jesu, Joy of Man’s Desiring (J.S. Bach)
Date: 22 Sep 1995 16:21:56 GMT
Organization: Sun Microsystems Inc.
Lines: 356
Message-ID:
Reply-To:
NNTP-Posting-Host: ui.eng.sun.com
TAB: Jesu, Joy of Man’s Desiring (J.S. Bach)
Arranged by Jeff Johnson from sheet music.
Standard tuning, key of G, ¾ time.
The melody consists of triplet eighth-notes, nine/measure, except where
Marked as duplets (_2_), i.e., 2 notes/beat instead of three.
The
Bassline consists of quarter notes, three/measure.
Written inline, without repeats, because each time through a section is
Slightly different.
E.g., the first few notes of Verses 2 and 3 differ
>from those of Verse 1, the last measure of Chorus 3 differs from those
Of Choruses 1 and 2, and the last note of Verse 3 (which leads to the
Bridge) differs from the last note of Verse 1. I thought it would be
Too complicated to try to indicate in a single tab of a section what to
Play on each different time through that section.
Crucial fingerings are marked when not obvious, e.g., (3).
Verse 1 (2)
III_________________
Chorus 1
(4) II_______________
Verse 2
|---3p1−0-----------|
(I skip the G arpeggio this
|---------2p0---0---|
time, and cut straight to
|-2---------------4-|
the chorus, but one could
|-3-----4-----5-----|
play it again, if desired.)
Chorus 2
Verse 3
III__________II_____
Bridge
III__________ (2) (3)
Chorus 3
Transition to Finale
III_________________
Verse 4 (Finale)
Ritard (slow down)

Иисус, Радость человеческих Желаний (перевод)

С пятницы, 22 сентября, 21:28:39 по тихоокеанскому времени 1995 г.
Статья: 21 478 из rec.music.makers.guitar.acoustic
Путь: news.zeitgeist.net!news.sprintlink.net!simtel!lll-winken.llnl.gov!venus.
sun.com!news2me.EBay.Sun.COM!engnews2.Eng.Sun.COM!usenet
От: (Джефф Джонсон)
Группы новостей: rec.music.makers.guitar.acoustic
Тема: TAB: Иисус, радость человеческих желаний (И. С. Бах)
Дата: 22 сентября 1995 г., 16:21:56 по Гринвичу.
Организация: Sun Microsystems Inc.
Линии: 356
Идентификатор сообщения:
Ответить на:
Хост публикации NNTP: ui.eng.sun.com
TAB: Иисус, радость человеческих желаний (И. С. Бах)
Аранжировка Джеффа Джонсона по нотам.
Стандартный строй, тональность G, ¾ такта.
Мелодия состоит из триольных восьмых нот, девятки/такта, за исключением случаев, когда
Помечены как дуплеты (_2_), т. е. 2 ноты на долю вместо трех.

Басовая линия состоит из четвертных нот, трех/такта.
Написано в строке, без повторов, потому что каждый раз через раздел
Немного отличается.
Например, первые несколько нот стихов 2 и 3 различаются.
>от куплета 1 последний такт припева 3 отличается от такового
О хорах 1 и 2 и последней ноте куплета 3 (которая ведет к
Бридж) отличается от последней ноты куплета 1. Я думал, что это будет
Слишком сложно пытаться указать на одной вкладке раздела, что нужно
Играйте в разное время в этом разделе.
Важные аппликатуры отмечены, когда они не очевидны, например, (3).
Стих 1 (2)
III_________________
Хор 1
(4) II_______________
Стих 2
|---3p1−0-----------|
(Я пропускаю арпеджио в этом
|---------2p0---0---|
время, и перейти прямо к
|-2---------------4-|
хор, но можно
|-3-----4-----5-----|
воспроизведите ее снова, если хотите.)
Хор 2
Стих 3
III__________II_____
Мост
III__________ (2) (3)
Хор 3
Переход к финалу
III_________________
Стих 4 (Финал)
Ритар (медленнее)